1 00:00:32,054 --> 00:00:35,268 הסיפור הזה בהשראתו רופפת אירועים שהתרחשו באיטליה, אמריקה ומצרים. 2 00:00:35,478 --> 00:00:38,609 אבל ההתייחסות לאנשים ש חי או חי אינו קיים. 3 00:00:38,859 --> 00:00:41,991 ההיסטוריה לא מחפשת הסברים טיפוס פסיכואנליטי או חברתי. 4 00:00:42,201 --> 00:00:45,457 זו תעלומת הטירוף אינדיבידואלי, אבל קולקטיבי. 5 00:00:45,666 --> 00:00:49,967 זה אגדה של אנושיות שבהם מעשי טבח מפלצתיים, 6 00:00:50,175 --> 00:00:52,471 ...נשכחו מהר מדי. 7 00:01:08,380 --> 00:01:14,309 הטבח של השטן 8 00:02:11,596 --> 00:02:13,893 ((מינה שרה VITA VITA)) 9 00:02:14,518 --> 00:02:19,572 * הו, חיים, חיים! מה אתה נותן לי? 10 00:02:19,614 --> 00:02:26,461 *לפחות תן לי אותו; אבל הוא אף פעם לא בא 11 00:02:26,503 --> 00:02:28,590 *למה הוא אף פעם לא בא? 12 00:02:30,302 --> 00:02:35,187 * הו, חיים, חיים! מה אתה עושה לי? 13 00:02:35,229 --> 00:02:38,904 *אתה אפילו לא נותן לי אותו 14 00:02:38,946 --> 00:02:42,495 *והוא לעולם לא יבוא 15 00:02:42,537 --> 00:02:45,835 *למה הוא לעולם לא יבוא? 16 00:02:46,378 --> 00:02:51,179 *אם הייתי נותן את חיי בשבילו 17 00:02:51,221 --> 00:02:53,935 *הייתי נותן את חיי בשבילו 18 00:02:54,812 --> 00:03:01,618 *אל תיקח את זה ממני, כי זה הדבר היחיד שיש לי. 19 00:03:01,660 --> 00:03:07,088 *אני חי את החיים רק בשבילו 20 00:03:07,130 --> 00:03:10,595 *תעשה מה שאתה רוצה! 21 00:03:10,636 --> 00:03:17,611 *אני אעשה מה שאני רוצה ואתה תראה! 22 00:03:30,512 --> 00:03:32,599 לִקְרוֹא! 23 00:03:33,184 --> 00:03:37,360 -לְבָסוֹף! -זה הבית? 24 00:03:39,239 --> 00:03:42,287 -זו רק החזית. -אני לא אוהב. 25 00:03:42,496 --> 00:03:45,000 אתה הולך לראות איך אתה משתנה רעיון! לָבוֹא! 26 00:03:45,919 --> 00:03:48,716 זו עיר של אנשים מתורבתים... 27 00:03:48,758 --> 00:03:52,350 ...ומעל הכל עשיר, כי העבודה נעשית כאן. 28 00:03:52,475 --> 00:03:57,068 -אה, אתה עובד? -�ה דרומי! -ואתה, מה אתה עושה כאן? 29 00:03:57,110 --> 00:04:00,199 �לא ביקשת את ההעברה בגלל היית עייף מדי? 30 00:04:00,241 --> 00:04:04,165 ומה זה משנה? בא לכאן, השגנו את הקידום... 31 00:04:04,207 --> 00:04:08,341 -....והרישיון לתפקיד של מפעל הפיס. -אה! 32 00:04:11,055 --> 00:04:15,983 והנה לאנשים יש לב של זהב: הם יוצאים מגדרם לעזור לך. 33 00:04:16,025 --> 00:04:20,199 מעל הכל, הם מתמודדים לענייניו שלו. 34 00:04:20,618 --> 00:04:24,459 מַבָּט! זוהי הכניסה של ה דוכן לוטו. 35 00:04:24,500 --> 00:04:28,842 מה אתה עושה? �לך לשלם על המונית ואל תטיפו לו יותר מדי! 36 00:04:28,884 --> 00:04:31,182 כן, אתה יכול להיות סמוך ובטוח! 37 00:04:33,645 --> 00:04:35,942 ברוכים הבאים בינינו! 38 00:04:37,194 --> 00:04:40,743 ספרנו את השעות ש היו חסרים כדי שזה יגיע. 39 00:04:46,296 --> 00:04:49,637 אבל כמה טוב את נראית, גברת לאה! טרי כמו ורד! 40 00:04:49,679 --> 00:04:52,852 בֶּאֱמֶת! אף אחד לא היה אומר את זה עשה מסע כל כך ארוך! 41 00:04:52,894 --> 00:04:56,944 - עזוב את זה! אני אעזור לה. ספר לי! -לא, לא, לא זה. ההוא! 42 00:04:56,986 --> 00:05:01,578 כמו שאתה רוצה. בוא נעשה את זה: אני אקח את זה ואתה תיקח את השני. 43 00:05:01,620 --> 00:05:04,668 -לְהִזָהֵר! -כן, כן. אל תפחד. 44 00:05:05,253 --> 00:05:06,672 אבל מה זה עושה? 45 00:05:07,799 --> 00:05:10,347 אולי זה עדיף... לא, רגע, לא. 46 00:05:11,934 --> 00:05:14,272 -אגב, שמי ליסה. -כל כך הרבה הנאה. 47 00:05:14,564 --> 00:05:17,528 אתה יודע? הוא קצת יותר חזק ממני. אני לא יכול לעשות כלום מלבד לעזור. 48 00:05:17,570 --> 00:05:21,161 -בֶּאֱמֶת? -אני לא יכול להתנגד לזה. -ועכשיו? 49 00:05:21,202 --> 00:05:25,503 -כָּזֶה. לא. חכה רגע! -בוא נלך! 50 00:05:25,545 --> 00:05:30,056 -בוא נראה אם ​​נוכל לסיים? -כָּזֶה. 51 00:05:30,723 --> 00:05:33,897 ראית? ראית כמה זה קל? 52 00:05:35,733 --> 00:05:40,661 -זהו. -תודה לך. -אתה מוזמן. בעוד זמן מה אבוא לראות אותך. 53 00:05:40,702 --> 00:05:44,877 -אה? נתראה מאוחר יותר! -לְבַלוֹת בַּנְעִימִים! 54 00:05:49,095 --> 00:05:50,973 זִמזוּם! 55 00:05:59,116 --> 00:06:01,871 האם הם בשבילי? 56 00:06:01,913 --> 00:06:05,044 ליסה עזרה לך, נכון? איזו ילדה נחמדה! 57 00:06:05,086 --> 00:06:08,553 כבר ידעתי שאתה מחבב אותי. אתה בעצמך כתבת לי את זה. 58 00:06:08,594 --> 00:06:12,310 מה היינו עושים בלעדיה, מישל ואני? 59 00:06:13,187 --> 00:06:15,608 מי יודע? מי יודע? 60 00:06:16,402 --> 00:06:20,870 -אה, הדיוקנאות של הבנים! כולם שם? -כֹּל אֶחָד! 61 00:06:27,091 --> 00:06:30,348 יֵשׁוּעַ! "פשוט לא נתת את עצמך אתה מבין שהבית הזה פונה לצפון? 62 00:06:30,390 --> 00:06:33,021 אתה לא יודע שזה מביא מזל רע? 63 00:06:36,027 --> 00:06:39,617 -הוא גם גדול מאוד. -זה ישן ובטוח. 64 00:06:40,160 --> 00:06:44,837 -כן, אבל אני זה שצריך לקבל את זה. נקי. -אנחנו נשכור עוזרת. 65 00:06:45,213 --> 00:06:49,514 -מאיפה השגת את הכסף לשלם את כל זה? -שילמתי אותו בתשלומים. 66 00:07:00,160 --> 00:07:05,213 -זה עלה לך ביוקר? -בתשלומים. -בתשלומים! 67 00:07:06,048 --> 00:07:08,136 וזה המטבח. 68 00:07:34,774 --> 00:07:36,653 האם אתה אוהב את זה? 69 00:07:39,117 --> 00:07:41,874 זִמזוּם! זה די פרקטי. 70 00:07:42,667 --> 00:07:46,759 לפחות הפעם הבנת נכון. 71 00:07:46,801 --> 00:07:48,888 אָז! 72 00:07:52,354 --> 00:07:55,945 "אִמָא"! "אִמָא"! אֵיך? הגעתם כבר? 73 00:07:55,986 --> 00:08:00,663 רגע, גס רוח! מַה? האם אמא שלך בשבילך? מה זה? 74 00:08:00,705 --> 00:08:04,045 טבח! משרת! 75 00:08:04,797 --> 00:08:07,093 הפכת לאדום, הא? 76 00:08:07,636 --> 00:08:10,559 בוא הנה! תן לי נשיקה! 77 00:08:12,312 --> 00:08:15,318 הו, אמא! אמא יפה! 78 00:08:15,360 --> 00:08:20,288 הכנתי לך סוודר צבע העיניים שלך. 79 00:08:23,169 --> 00:08:25,256 די לנשיקות! 80 00:08:26,718 --> 00:08:28,471 אתה תראה כמה טוב נהיה כאן! 81 00:08:28,722 --> 00:08:31,811 אנחנו נעשה... 82 00:08:31,853 --> 00:08:35,819 קדימה, רוסריו, תפסיק להזיז את העיניים שלך ככה! 83 00:08:36,070 --> 00:08:38,451 מישל, תתקשר לרופא! 84 00:08:38,826 --> 00:08:41,165 כבר אמרתי לך שהבית הזה זה יביא לנו מזל רע. 85 00:08:41,415 --> 00:08:45,674 האם אמרתי לך, כן או לא? בוא נלך! עצור עכשיו! לְהַפְסִיק! 86 00:08:45,716 --> 00:08:47,803 אמרתי די! 87 00:08:48,931 --> 00:08:55,236 טינה, תוודא שכל החלב נגמר! כשאני נותן לו את זה, הוא יורק את זה החוצה. 88 00:08:57,073 --> 00:09:01,249 מישל! מישל! תתעורר! תתעורר! 89 00:09:01,750 --> 00:09:07,010 -אתה ישן? -כֵּן. -קדימה, אתה תפספס את הרכבת! 90 00:09:07,052 --> 00:09:09,098 מתי אתה הולך לסיים את האוניברסיטה? 91 00:09:09,432 --> 00:09:12,855 מתי אני אראה אותך סיימת מנתח שלם? 92 00:09:20,539 --> 00:09:22,376 קדימה, בוא נלך אחרת לא תוכל נסה את העוגה! 93 00:09:27,762 --> 00:09:31,562 -לֹא! -אתה חייב לקחת את זה. אמר הרופא שמתאים לך. 94 00:09:31,604 --> 00:09:34,735 אין ויכוח איתך. תמיד אתה רוצה לומר את המילה האחרונה. 95 00:09:34,985 --> 00:09:39,787 אני לא מבין אותך. איך זה היה בשבילך? רעיון להישאר ככה, משותק? 96 00:09:47,219 --> 00:09:51,019 וואו! הוא עשה זאת שוב שוב. בוא נלך! 97 00:09:51,437 --> 00:09:55,154 תעשה את זה לאט, שמאלה! אתה מבין? 98 00:09:55,196 --> 00:10:01,500 כי כשזה משפיע על הצד הימני, משתק את השמאלי. 99 00:10:01,541 --> 00:10:05,717 וכשזה משפיע על הצד השמאלי, מה משתק? -הוא הוא. 100 00:10:27,763 --> 00:10:33,401 -לאה, זכיתי: 38, 38, 33! לילה טוב, גברת. -הקלפים אף פעם לא טועים. 101 00:10:33,443 --> 00:10:37,409 -כמה הרווחנו? - להתראות! -האם זה יספיק לי? -לְהִרָגַע! עכשיו, נראה. 102 00:10:40,874 --> 00:10:45,467 -אָז מָה? -הפעם כן שאתה יכול לנסוע לאמריקה. 103 00:10:45,718 --> 00:10:48,222 רק מכשפה כמוך יכולה נתנו לי את המספרים האלה. 104 00:10:48,264 --> 00:10:50,310 כן, זה אף פעם לא קרה לי! 105 00:10:50,352 --> 00:10:56,073 נתתי לך שילוב שאתה לא יכול לאבד: 38 -83. לא יצאתי כבר 88 שבועות. 106 00:10:56,114 --> 00:10:58,203 תן לי נשיקה! 107 00:10:59,330 --> 00:11:03,505 -בוא, בואי! לְהִתִיַשֵׁב! -הו, אלוהים! 108 00:11:04,006 --> 00:11:06,010 אז אתה נחוש? 109 00:11:06,052 --> 00:11:10,478 תגיד לי את האמת: כמה אכפת לך? להתאחד באמריקה עם בעלך? 110 00:11:10,938 --> 00:11:16,658 מַבָּט! בעוד שלושה ימים אעשה זאת בדיוק 20 שנה מאז שראיתי את זה. 111 00:11:17,118 --> 00:11:21,292 -מה זה? -משהו שיש לי מוכן. סנטר סנטר! -סנטר סנטר! 112 00:11:23,672 --> 00:11:27,806 ג'ינו המסכן! עכשיו כשהתבגרת, זה נראה הוגן שאני הולך לשם, 113 00:11:27,848 --> 00:11:29,601 ..לתת לו חברה, נכון? 114 00:11:29,643 --> 00:11:33,360 מיד לאחר סיום מלחמת העולם השנייה, 115 00:11:33,402 --> 00:11:36,241 ...זה כבר חיכה לי, שם באמריקה. 116 00:11:36,283 --> 00:11:40,291 -אבל יום אחד הוא שינה את דעתו ו שלחתי את אחותי. -יֵשׁוּעַ! 117 00:11:40,332 --> 00:11:42,921 -כולם מתו. -הו! 118 00:11:42,963 --> 00:11:48,015 אחיותיי; הילדים שלו, שהיו כמו אם הם היו שלי. ואפילו העוזרת. 119 00:11:48,057 --> 00:11:51,355 -כולם מתו, חוץ ממנו. -כֹּל אֶחָד? -כֹּל. 120 00:11:51,607 --> 00:11:56,241 ולחשוב שעם שחלות קדומות כאלה שתמיד היה לי, יקירי, 121 00:11:56,283 --> 00:11:59,038 יכולתי ללדת בת, אפילו בגיל 11. 122 00:11:59,623 --> 00:12:04,341 גם לי לא היו חיים קלים, אתה יודע? בֶּאֱמֶת! -אה, כן? 123 00:12:04,382 --> 00:12:10,270 מַבָּט! ההריון הראשון שלי נכשל בחודש הרביעי... 124 00:12:10,312 --> 00:12:16,408 ...והשניים הבאים, בין השישי והשביעי. 125 00:12:16,951 --> 00:12:23,339 אז... הילדים... עכשיו הם התחילו להיוולד בחיים. 126 00:12:24,466 --> 00:12:28,810 אבל המוות הסתיים לקחת את כולם. אה כן! 127 00:12:29,018 --> 00:12:34,028 תראה, זה אנטוניו! מת, כשהייתי בן שנה. 128 00:12:34,070 --> 00:12:38,036 זה וינצ'נזו. -כמה נאה! 129 00:12:38,371 --> 00:12:41,836 הוא מת פתאום כאשר הייתי רק בן חודש. 130 00:12:43,715 --> 00:12:48,184 ואז מגיע ג'אקומו. בלבד הוא חי חודשיים. 131 00:12:49,519 --> 00:12:52,985 מַבָּט! זה היה כאילו מוות הייתי רוצה להשתגע, 132 00:12:53,277 --> 00:12:58,872 ...כי אחר כך כולם נולדתי מת. 133 00:13:04,008 --> 00:13:06,096 אתה יודע? אֲנִי... 134 00:13:06,806 --> 00:13:10,480 ...ברטה, אני... ראיתי מוות. 135 00:13:10,522 --> 00:13:13,737 -מה קורה! -כֵּן! 136 00:13:14,405 --> 00:13:19,874 לילה אחד הוא בא אלי הביתה, מעמיד פנים שהיא הייתה זקנה קטנה. 137 00:13:19,916 --> 00:13:24,050 הוא אמר, "רק תן לי כמה פירורים." 138 00:13:26,430 --> 00:13:30,773 עניתי: "הנה! קח מה אתה רוצה, אבל עזוב לי את הילדים שלי!" 139 00:13:31,107 --> 00:13:34,990 אבל היא, מצד שני, הוסר, בזה אחר זה. 140 00:13:36,702 --> 00:13:38,789 שְׁתֵים עֶשׂרֵה! 141 00:13:39,207 --> 00:13:43,132 הוא לקח שתים עשרה בחמש עשרה שנים! 142 00:13:43,173 --> 00:13:48,018 עשיתי הכל! אפילו הרסתי את כולם הציפורניים של יד שמאל. 143 00:13:48,393 --> 00:13:55,115 הצעתי לבתולה את שיערי, אבל יכולתי לאחר שחסכתי לעצמי את כל המאמץ הזה, 144 00:13:55,157 --> 00:13:57,537 ..כי הם מתו בכל מקרה. 145 00:13:59,123 --> 00:14:05,221 אז החלטתי... להכין את עצמי חבר של מוות 146 00:14:07,683 --> 00:14:09,897 חתמנו על הסכם. 147 00:14:12,736 --> 00:14:14,698 אפשר להסביר? 148 00:14:16,953 --> 00:14:20,710 אז מישל הגיעה לעולם והוא עדיין חי. 149 00:14:21,462 --> 00:14:24,094 מיכלינו היקר שלי עדיין חי! 150 00:14:26,306 --> 00:14:30,231 הוא חי ואף אחד לא ייקח אותו ממני! 151 00:14:30,273 --> 00:14:32,485 שמרתי אותו לעצמי! 152 00:14:32,527 --> 00:14:36,869 שמרתי את זה ל אני, גם אם האדמה תישרף! 153 00:14:41,045 --> 00:14:45,888 מי יודע למה נסיבות מוזרות האם שנינו הפכנו לחברים? 154 00:15:05,180 --> 00:15:06,724 איפה ברטה? 155 00:15:07,935 --> 00:15:10,023 איפה רגיל! 156 00:15:15,618 --> 00:15:18,499 מי זה שם, מה קורה עם מישל? 157 00:15:25,138 --> 00:15:27,351 אה כן, היא זרה! 158 00:15:28,353 --> 00:15:33,279 -ומה הוא עושה? האם זה עובד? -כן, הוא מלמד התעמלות אומנותית. 159 00:15:34,616 --> 00:15:37,747 אז היא רקדנית. -לֹא. 160 00:15:38,458 --> 00:15:42,758 -ואיפה הבית שלך? -אני חושב...עם פלמה. 161 00:15:42,800 --> 00:15:47,518 -מה עם פלמה? -אני לא יודע. חייב חולק את החדר שלו עם סטלה. 162 00:16:03,719 --> 00:16:06,850 - נלך? -כֵּן. 163 00:16:23,219 --> 00:16:25,306 ברשות! 164 00:16:26,433 --> 00:16:28,521 סליחה! ברשות! 165 00:16:33,239 --> 00:16:37,624 -סלח לי! -איך הגעת כל כך מאוחר? 166 00:16:37,666 --> 00:16:42,342 -נתקלתי בא אהבה ישנה -צ'יס! -צ'יס! 167 00:16:42,384 --> 00:16:48,271 תגיד לי את האמת! "הם כבר עשו מסרו את ביצת הפסחא? 168 00:16:49,983 --> 00:16:52,070 בסופו של דבר... 169 00:16:56,748 --> 00:16:59,335 הו, הבתולה הקדושה ביותר, מה חתיך הוא! תראה את זה! 170 00:17:00,714 --> 00:17:04,889 -מרי הקדושה, אמא. של... -אתה יכול ללכת בשלום! המסה נגמרה. 171 00:17:06,142 --> 00:17:10,484 - הכפיל את זה היטב! אל תעשה כרגיל. -ברשות! -אנחנו מקווים שאנחנו לא מפריעים לך! 172 00:17:10,525 --> 00:17:13,699 אבא אונוריו, איזו דרשה הוא הטיף יפה היום! 173 00:17:13,742 --> 00:17:15,620 סלח לי אבל אני יכול להבהיר סקרנות? 174 00:17:15,829 --> 00:17:20,964 אתמול הוא אמר שעשו אותנו של אבק; היום, לעומת זאת, של חימר. 175 00:17:21,006 --> 00:17:26,309 - זה בטח בגלל שירד גשם! גבירותיי, רבותיי, לא בואו נשחק באש, דווקא היום. 176 00:17:26,351 --> 00:17:28,480 אם לא נעשה את זה עכשיו אנחנו חיים, אבא... 177 00:17:28,522 --> 00:17:32,238 -גילית? ברטה עוזבת אותנו. -בואו נדפוק על עץ! 178 00:17:32,279 --> 00:17:35,620 בסך הכל, אני חושב שזה טוב. להתאחד עם בעלה. 179 00:17:35,663 --> 00:17:40,673 -בעל הוא תמיד בעל, נכון? -זה נכון. אבל אמריקה רחוקה מאוד. 180 00:17:40,714 --> 00:17:45,391 מוטב, כך המלחמה לא תבוא אליו והכל הקורבנות ההרוסים המסכנים האלה. 181 00:17:45,432 --> 00:17:50,109 המשיח זה עתה קם; יש לנו המסיבה בשלום. קדימה גברת לאה! כָּזֶה. 182 00:17:50,734 --> 00:17:54,744 -�קח את ביצי הפסחא האלה; היו מבורך! -בֶּאֱמֶת? תודה לך. 183 00:17:54,786 --> 00:17:59,336 אז אשלח לו כבש. לשמור עליי חתיכה בשבילי, בבקשה. 184 00:17:59,796 --> 00:18:03,052 לצערי, אחותי אוהבת לבשל, אינו עומד בסטנדרטים שלך. 185 00:18:03,094 --> 00:18:06,852 אל תשים לב אליו. הוא רוצה להיראות טוב איתך, כי מגדל הפעמונים נופל... 186 00:18:06,894 --> 00:18:09,858 ...ולצערי אין לנו כסף כדי לשחזר אותו. 187 00:18:09,900 --> 00:18:13,993 -אם לא תטפלי בזה, לאה... -אני? -כן, נצטרך תרומה קטנה. 188 00:18:14,035 --> 00:18:17,249 או אולי זכינו בלוטו, כמו גברת ברטה. 189 00:18:17,291 --> 00:18:20,422 אם זה תורך, אתה צריך לתת לו נשיקה, אתה יודע? 190 00:18:20,632 --> 00:18:22,427 אבא, אני אעשה כל מה שאני יכול! 191 00:18:22,469 --> 00:18:26,894 אבל, עכשיו אני צריך ללכת כי אני גם יש לי בעיה קטנה. חג פסח שמח! 192 00:18:26,936 --> 00:18:31,112 -פסחא שמח! למגדל הפעמונים שלך, אבא. 193 00:18:33,450 --> 00:18:37,668 ליסה, מה את עדיין עושה כאן? -הו, לאה, זה נורא! אני... 194 00:18:37,709 --> 00:18:41,509 -...ראיתי שוב את השטן, אבל לא בחלומות, כאן. -כָּאן? 195 00:18:41,551 --> 00:18:45,433 כֵּן! כשאתה קם, תפס את עמדתך, לידי, 196 00:18:45,475 --> 00:18:49,526 -...במקומות השמורים. -יש לך נעשה...? -כל מה שאמרת לי! 197 00:18:49,568 --> 00:18:53,534 שמתי שום על גבי כל דלת ו אפילו חסמתי את החלונות, 198 00:18:53,576 --> 00:18:55,580 ..אבל כשנתתי לעצמי את תחזור, ראיתי את זה שם! 199 00:18:55,621 --> 00:18:59,714 הלילה הוא עשה משהו אדיר, מגונה. אבל העניין הוא... 200 00:18:59,755 --> 00:19:03,847 ...ראיתי אותו במו עיני, יושב לשולחן ועירום לגמרי. 201 00:19:03,889 --> 00:19:06,769 -פֶּתֶק! -אוי אלוהים! -לְהַקְשִׁיב! 202 00:19:08,774 --> 00:19:12,490 יותר מקדוש אחד חווה את זה מה לעשות עם השטן. סנט גואטה! 203 00:19:12,532 --> 00:19:16,750 -מַה? הו, ליאה, אני לא יכול! -נסה את זה! -אני לא יכול לעשות את זה. 204 00:19:16,791 --> 00:19:20,591 -לא, בבקשה! -כָּזֶה. ראית את זה? 205 00:19:20,633 --> 00:19:25,434 -פסחא שמח, ליסה! -הו, אלוהים! 206 00:19:29,401 --> 00:19:32,992 כֵּן? כן, כמובן. 207 00:19:34,245 --> 00:19:35,957 חכה רגע! 208 00:19:36,833 --> 00:19:41,008 כן, זה בסדר. אני אחכה לך. להתראות, חזיר! 209 00:19:42,135 --> 00:19:45,351 -סטלה! -לִקְרוֹא! 210 00:19:45,393 --> 00:19:49,944 -איזה אלגנטי! -זה לא משמין אותי? אתה יודע? זה עולה כל כך מעט להיות מגוחך! 211 00:19:49,986 --> 00:19:51,572 אבל מה זה משנה? 212 00:19:51,614 --> 00:19:54,913 הייתי יפה ומעודנת ובסופו של דבר אני לבד. 213 00:19:54,955 --> 00:19:57,376 אני מתמסר למוזיקה וחיה לבד. 214 00:19:58,044 --> 00:20:01,217 -אולי עדיף להיות מגוחך. -זה נכון. 215 00:20:01,259 --> 00:20:04,766 גם אני, אחרי כל כך הרבה הפלות, אני כבר לא אותו דבר. 216 00:20:04,808 --> 00:20:08,984 לא הייתי ככה שוב, אתה יודע? לא בפנים ולא בחוץ. 217 00:20:10,321 --> 00:20:13,452 איפה הילדה הזאת ישנה? צעיר ובתולי, 218 00:20:14,412 --> 00:20:16,625 ...עם מישל היית בכנסייה? 219 00:20:16,666 --> 00:20:20,675 -איפה אתה ישן? כָּאן? -לא, לא כאן, שם. -אה! 220 00:20:20,717 --> 00:20:23,221 היא ילדה נהדרת. 221 00:20:23,263 --> 00:20:26,563 אבל, היא רקדנית מקצוע או שאני טועה? 222 00:20:26,897 --> 00:20:30,529 לא, היא לא רוקדת, היא מלמדת איך לרקוד! 223 00:20:30,571 --> 00:20:34,746 הו, יש לו בית ספר! זה אפילו יותר גרוע. 224 00:20:37,836 --> 00:20:39,924 בסדר, אני עוזב. 225 00:20:42,805 --> 00:20:44,893 להתראות, לאה! 226 00:20:47,607 --> 00:20:50,822 -אתה הולך להלוויה? לא, לדייט הרגיל שלו. 227 00:20:50,863 --> 00:20:52,993 הוא הולך כבר 15 שנה, אבל הוא אף פעם לא מגיע. 228 00:20:53,411 --> 00:20:58,922 -מִסכֵּן. מה אתה רוצה? זה א אישה. כן, זה לא סוס. 229 00:20:58,964 --> 00:21:01,928 -אתה יכול להביא גברים לכאן? -אני כן. 230 00:21:02,304 --> 00:21:05,770 אני לא יכול לסבול את זה כשהם שמים לי גבולות אין שיעורים, אפילו לא עם הבנות. 231 00:21:05,812 --> 00:21:09,068 אתה יודע? אבא שלי היה אדם, ניחן בתכונות גדולות. 232 00:21:09,110 --> 00:21:14,621 -בבתי בושת פיצחו אגוזים. -האגוזים? -כן, עם ה"כלי" שלו 233 00:21:17,002 --> 00:21:19,506 גם אמא שלי הייתה די אישה. 234 00:21:19,548 --> 00:21:23,933 שיער אדום... ציצים, תחת ו כל מה שצריך. 235 00:21:23,975 --> 00:21:26,731 אבל, עם סירחון מתחת לאף! 236 00:21:26,773 --> 00:21:29,528 ניסיתי לעבור כקפוא, 237 00:21:29,820 --> 00:21:33,453 ..אבל אז, במיטה, יכולתי לשמוע אותה. 238 00:21:33,495 --> 00:21:37,211 זה היה כמו קולנוע באוויר הפתוח. איזה צרחות! 239 00:21:37,252 --> 00:21:41,428 איך הג'ינג'י גנח, בזמן שהוא הוא הכניס את זה לתנור שלו! 240 00:21:42,138 --> 00:21:47,357 -הצרחות שלו גרמו לאנשים להרגיש רגשיים אפילו למתים. -אה, כן? 241 00:21:47,858 --> 00:21:52,451 מצד שני, בשבילי זה היה כאילו תפרתי את זה. אז לקחו אותי לרופא... 242 00:21:52,493 --> 00:21:55,499 ...והם אמרו: "אולי יש לנו לא בסדר בטיפול. 243 00:21:55,541 --> 00:22:00,135 הם רצו לשנות אותי, על סמך הורמונים. הדבר הזה בלהיוולד כגבר! 244 00:22:00,176 --> 00:22:02,514 הו, הגברים! 245 00:22:03,516 --> 00:22:05,771 אתה יודע מה מישל עשתה? הבוקר? 246 00:22:06,147 --> 00:22:10,322 הוא הביא אותה לכנסייה, ל לוודא שראיתי אותה. 247 00:22:10,698 --> 00:22:14,037 רציתי לדעת מה אני חושב, אתה יודע? 248 00:22:14,622 --> 00:22:19,508 -אתה רוצה את דעתי? -תן לי את זה. -אין סודות? -כֵּן. 249 00:22:19,550 --> 00:22:24,226 -זה הולך לגמול את הבן שלך! -החתלתול הזה! תאר לעצמך! 250 00:22:24,268 --> 00:22:28,611 בגיל שלו כבר היה לי ארבע הפלות ללא התגרות. 251 00:22:28,652 --> 00:22:32,201 ואני, שעדיין מחכה הווסת הראשונה שלי? 252 00:22:32,243 --> 00:22:36,710 - להתראות, סטלה! יש לי דברים ש לעשות. סלח לי. -להתראות. 253 00:22:38,131 --> 00:22:42,515 חתך אחד והעור יורד כאילו זו כפפה. 254 00:22:47,233 --> 00:22:49,696 לִרְאוֹת? אלה המעיים. 255 00:22:51,450 --> 00:22:58,257 קיבה, תריסריון... מעיים. עם מרווה ופלפל נהדרים. 256 00:22:58,298 --> 00:23:01,764 עם זאת, בעבר שרפו אותם, להרחיק מהם את המלחמה. 257 00:23:02,348 --> 00:23:05,187 הלב... כן הוא שימושי. 258 00:23:07,275 --> 00:23:12,369 *�מה דברים שאהבה עושה! 259 00:23:12,411 --> 00:23:18,299 *אהבה היא דגל, דגל אור. 260 00:23:18,340 --> 00:23:21,471 *הרוח חולפת וגורמת לה לעוף. 261 00:23:30,323 --> 00:23:33,747 אה, את החלציים חייבים לצלות! 262 00:23:34,290 --> 00:23:36,921 ראית, טינה, כמה דם? 263 00:23:41,347 --> 00:23:45,522 -סן... גרי! - דם! טוב מאוד, טינה. 264 00:23:45,563 --> 00:23:49,321 - דם! -דָם. -ראית כמה טוב זה יוצא לך? 265 00:23:49,363 --> 00:23:53,539 כל מה שאתה צריך לעשות זה להתלבש לומר: "דם". 266 00:23:54,208 --> 00:23:57,506 דברים גדולים נעשים בדם. 267 00:23:58,174 --> 00:24:03,601 בעיר שלי עדיין יש מישהו ש הוא עדיין מקריב קורבנות אדם. 268 00:24:05,188 --> 00:24:09,948 עם מוות א שהמוות מתרחק. 269 00:24:14,207 --> 00:24:16,296 האם הבנת את זה? 270 00:24:35,294 --> 00:24:40,972 *מיס, אל תהיה אכזרי. אני מרגש ונוגע. 271 00:24:41,014 --> 00:24:46,859 *אל תתכחש לי כמה דקות האלה של שמחה שזה יכול לתת לי. 272 00:24:46,901 --> 00:24:51,578 *אני אוהב אותה, ילדה קטנה אני רוצה אותה, צ'יקיצ'יקי כל כך הרבה, צ'יקיצ'יקי היא 273 00:24:51,620 --> 00:24:55,836 *צ'יקיצ'יקי יפה, צ'יקיצ'יקי דבר, צ'יקיצ'יקי ורוד 274 00:24:55,878 --> 00:24:58,091 *צ'יקיצ'יקי כמה שזה טוב 275 00:24:58,133 --> 00:25:03,853 *הו, איזה לילה! ועל מה יש לומר הקרב המתמשך וחוזר על עצמו! 276 00:25:03,895 --> 00:25:09,657 *אבל המשחק לא החזיק מעמד ועל ברכי הוא עזב אותי. 277 00:25:09,699 --> 00:25:13,123 * קדימה, קטן, chiquichiqui לשמור 278 00:25:13,164 --> 00:25:16,964 *צ'יקיצ'יקי לשמור על חוזק צ'יקיצ'יקי, צ'יקיצ'יקי שאחר כך אוכל ארוחת צהריים 279 00:25:17,006 --> 00:25:22,851 *צ'יקיצ'יקי אנחנו כבר סוף סוף צ'יקיצ'יקי ביחד 280 00:25:22,893 --> 00:25:28,739 *אתם, רבותי, המשוועים אוהב, אל תפסיק, אל תעזוב את זה 281 00:25:28,780 --> 00:25:33,206 *מי שהולך לאט הולך רחוק 282 00:25:33,248 --> 00:25:35,962 *ועכשיו אל תשאל את זה לשיר את זה שוב 283 00:25:36,004 --> 00:25:39,595 * קדימה, קטן, chiquichiqui לשמור 284 00:25:39,637 --> 00:25:43,728 *צ'יקיצ'יקי מסכים, צ'יקיצ'יקי עם כוח, צ'יקיצ'יקי שאחר כך אוכל ארוחת צהריים 285 00:25:43,770 --> 00:25:47,737 *Chiquichiquii אנחנו כבר סוף סוף צ'יקיצ'יקי ביחד. 286 00:25:47,779 --> 00:25:51,871 -הנה הביסקוויטים שלי, הם מתפרקים בפה! את רוצה, ליסה? -לא, לא היום. 287 00:25:51,913 --> 00:25:56,339 אני לא מרגיש טוב. אני רק אשתה תה אחד. 288 00:25:56,381 --> 00:26:01,766 -בראבו! -הנה אני, ברטה, עכשיו אני בא! -איזה טבח נהדר אתה! 289 00:26:01,808 --> 00:26:05,440 -לאה, נעשה סיאנס? - השתגעת? -לֹא. 290 00:26:05,482 --> 00:26:09,491 אתה רוצה לראות אותי בגיהנום? אם כן לפוצץ דברים, הם לא יתנו לי הכחדה. 291 00:26:09,533 --> 00:26:14,084 - אתה אומר את זה בשבילי? אני מאמין בזה. - הוא אומר את זה רציני? -בסמינר היה לנו כל כך כיף! 292 00:26:14,126 --> 00:26:18,218 -בֶּאֱמֶת? -כֵּן. -סמינר ושולחן רוחניות? -כלומר. 293 00:26:18,677 --> 00:26:21,933 -ואיך הם יצרו קשר? -לא, לא יצרנו קשר. 294 00:26:21,975 --> 00:26:27,864 הם היו ניסויים מכוונים... מכוונים להדגים את הכוח המגנטי, 295 00:26:27,905 --> 00:26:29,951 ...מה שיש בגוף האדם. 296 00:26:29,993 --> 00:26:33,166 -גוף האדם! -כֵּן. -בתולה הקדושה! 297 00:26:38,051 --> 00:26:41,725 לדוגמה, אם אנו יוצרים שדה מגנטי, סביב אחד מאיתנו שיושב, 298 00:26:41,975 --> 00:26:45,943 ... נוכל להרים אותו. פשוט תיגע בו מתחת לבית השחי עם האצבע המורה מושטת. �ככה�! 299 00:26:46,778 --> 00:26:49,993 לא למדתי את זה בסמינר, אבל אני נשבע שזה נכון. 300 00:26:50,243 --> 00:26:54,669 -נוגע בו, הוא קם! �לא, אני נשבע, אני נשבע! -אָנָא! 301 00:26:54,711 --> 00:26:58,134 ברטה, את רק אוהבת להתבדח על הדברים האלה. 302 00:26:58,176 --> 00:27:02,352 -לִי! -מה לא בסדר? 303 00:27:09,701 --> 00:27:12,791 עוגה...עוגה! 304 00:27:13,584 --> 00:27:15,087 -לה...א! -קדימה, תן לו מה שהוא רוצה! 305 00:27:15,337 --> 00:27:17,426 אם אתה לא מסוגל למות, כדי להטריד אותנו. 306 00:27:18,009 --> 00:27:22,602 לשנות נושא, הייתי רוצה לדעת למה אתה מרפא אותם, 307 00:27:22,644 --> 00:27:27,071 ...למעט הנוכחי, הם כל כך נגד אהבה, 308 00:27:27,113 --> 00:27:29,785 ...כשזו הנוחות היחידה שיש לנו. 309 00:27:29,827 --> 00:27:33,208 ומצד שני, הם דואגים מאוד לא אומר שום דבר נגד המלחמה. 310 00:27:33,250 --> 00:27:36,716 הו! זה בגלל הכוהנים אין להם ילדים זכרים. 311 00:27:37,091 --> 00:27:42,561 ובינתיים, שנאה ממשיכה לשלוח מיליוני יצורים לטבח, 312 00:27:43,230 --> 00:27:45,443 ...ובלי שנדע בכלל את הסיבה. 313 00:27:45,902 --> 00:27:49,869 היי, המשקפיים! -תודה לך, יקירי. 314 00:27:54,127 --> 00:27:56,633 הם לא שלך, הם שלי! 315 00:27:56,674 --> 00:28:00,849 מִצטַעֵר! מעולם לא משקפיים שחוקים. 316 00:28:02,562 --> 00:28:05,235 טינה! טינה! 317 00:28:09,535 --> 00:28:10,871 טינה? 318 00:28:16,591 --> 00:28:21,184 אה... אבא אונוריו! אני... אני, סליחה... 319 00:28:21,936 --> 00:28:24,191 ...אני כל כך רוצה לשאול אותך... 320 00:28:24,775 --> 00:28:30,120 הייתי רוצה שתייעץ לי לגבי עניין, זה... זה... 321 00:28:30,162 --> 00:28:35,005 -...זה... חבר שלי. -לֹא! - ללא הרף... 322 00:28:35,046 --> 00:28:39,891 - באמת? -ארבע פעמים! -מַסְפִּיק! 323 00:28:39,932 --> 00:28:44,525 זה היה כמו להשתגע, כי זה נראה כמו גבר, אבל היו לו קרניים. 324 00:28:44,567 --> 00:28:47,489 הבתולה הקדושה, זה השטן! 325 00:28:49,118 --> 00:28:52,499 ליסה, בואי! בוא הנה! 326 00:28:53,001 --> 00:28:56,341 תן לי להגיד לך מה היום אחר הצהריים קרה... 327 00:29:17,511 --> 00:29:19,391 זה גורם לי לרצות לבכות. 328 00:29:26,113 --> 00:29:28,784 הו לא! אבל מה אתה אומר? 329 00:29:28,826 --> 00:29:32,166 תן לי ללכת! זה לא אפשרי. 330 00:29:33,335 --> 00:29:35,423 מריה! 331 00:29:36,508 --> 00:29:38,806 אני אתגעגע אליך, ברטה. 332 00:29:40,267 --> 00:29:47,073 אושר אינו עונה אליה מגיע, אבל דרך לטייל, אתה יודע? 333 00:29:47,115 --> 00:29:51,498 אבל עכשיו אתה נוטש אותנו. -אל תספר לי שוב! 334 00:29:51,540 --> 00:29:54,212 אילו עוד חלומות חלמת? 335 00:29:55,841 --> 00:30:00,602 אני רוצה להשאיר לך זיכרון שלי. -לא, לא! -כן, אני רוצה להשאיר לך זיכרון שלי. 336 00:30:04,401 --> 00:30:08,368 אני לא יכול להוריד את זה מהאצבע שלי. -לא כדאי להוריד אותו. זה מביא מזל רע. 337 00:30:08,910 --> 00:30:12,042 תן לי את זה, אני לא חושב לעולם לא תוכל לחזור שוב. 338 00:30:12,919 --> 00:30:14,965 יש לי הרגשה. 339 00:30:17,846 --> 00:30:21,771 - כתוב לי לפחות פעם אחת לשבוע. -לְפָחוֹת! 340 00:30:22,648 --> 00:30:27,950 רוסריו, לא העוגה! - שמפניה! 341 00:30:30,289 --> 00:30:34,171 ובכן, חברים, אתם רוצים טוסט או לא לברטה? 342 00:30:34,214 --> 00:30:39,016 -כַּמוּבָן! - כן, כמובן. -עבור ברטה! -עבור ברטה! 343 00:30:39,475 --> 00:30:44,694 � כדי שאוכל למצוא אושר בעולם החדש הזה כל כך רחוק! 344 00:30:44,694 --> 00:30:48,785 מזל טוב, ברטה! בזמן שיש חיים, יש תקווה! 345 00:30:49,662 --> 00:30:53,839 הדבר היחיד שאין לו תרופה היא מוות. 346 00:31:13,254 --> 00:31:17,262 -ראית כמה זה יפה? -הו, בתולה הקדושה, איזו ספינה! -תראה אותה! 347 00:31:17,304 --> 00:31:20,060 הו, בתולה הקדושה, כמה זה נהדר! 348 00:31:20,102 --> 00:31:24,319 - לא, לא, לא. אני חושש. אם אני אעלה שם, אני לא אצא - אבל, מה אתה עושה? 349 00:31:24,361 --> 00:31:28,911 -אני מפחד! ג'ינו, שחיכה לי לכן, אתה יכול להמשיך לעשות את זה. -בוא הנה! 350 00:31:28,953 --> 00:31:33,296 -בוא נלך! -לא, אני לא יכול. אני בטוח שאם אעלה לשם, לא אגיע לאמריקה. 351 00:31:33,338 --> 00:31:35,092 אין לי כוח! 352 00:31:35,134 --> 00:31:39,685 תעלה לשם, עם הכל הים המלא בגלים... 353 00:31:39,935 --> 00:31:43,776 -לא! -מַסְפִּיק! אני הולך תכעס, אם תמשיך ככה! 354 00:31:43,818 --> 00:31:48,327 -ספינה כזו לא יכולה לטבוע. -אני חושש. -מַסְפִּיק! 355 00:31:48,369 --> 00:31:52,963 עכשיו אני אלך עם מישל. אתה, היה אמיץ וקבל את הכרטיס. 356 00:31:53,005 --> 00:31:55,301 בוא נלך! לָלֶכֶת! 357 00:31:55,342 --> 00:32:01,481 - הו! -ברטה! -פגעת בי. - אומץ! -כן, אומץ! 358 00:32:01,522 --> 00:32:03,651 אחכה לך ברכבת. בוא נלך! 359 00:32:27,618 --> 00:32:32,922 -בוקר טוב. -אהבת את זה את העוגה? מישל, בבקשה! 360 00:32:32,964 --> 00:32:36,679 -מישל לא כאן. -איש צעיר, לא. תהיה לי שקרן. איפה זה? 361 00:32:36,720 --> 00:32:40,103 אני נשבע שזה לא שם! -מישל? "מישל?" 362 00:32:40,145 --> 00:32:44,361 -מישל? -איזה מישל? - זה בפנים שיעור אנטומיה. -מה אתה רוצה? 363 00:32:44,404 --> 00:32:48,120 זה לא נכון! אני לא טועה. אני כן אני בטוח שהבן שלי כאן. 364 00:32:48,162 --> 00:32:53,131 -אתה יכול לדבר איתי? -מישל. -בְּסֵדֶר. בוא איתי! 365 00:32:53,173 --> 00:32:56,512 -מישל! -אוף! 366 00:32:58,600 --> 00:33:02,609 -טוסקה! -מַר. מישל! - ספר לי אליי! -הם השתגעו! 367 00:33:02,650 --> 00:33:06,951 -מישל? -אני בא! אני כאן! -מישל? 368 00:33:07,745 --> 00:33:12,296 -אמא, מה קורה? מה אתה עושה כאן? -מה אני עושה? איך זה אפשרי? 369 00:33:12,338 --> 00:33:15,511 כתבתי לך שאני אבוא ו אתה משאיר אותי בדלת, 370 00:33:15,552 --> 00:33:19,728 ...לאפשר לחברים שלך הם צוחקים עליי. הו לא! 371 00:33:21,565 --> 00:33:25,406 אל תדאגי, גברתי. אני לא מתבייש, אתה יודע? 372 00:33:27,829 --> 00:33:29,874 אמא, זו סנדרה. 373 00:33:33,590 --> 00:33:39,060 �מישל, בואי איתי הביתה מייד וארוז את המזוודות! 374 00:33:40,354 --> 00:33:44,948 -לך מפה, בבקשה! -אתה כפוי טובה. 375 00:33:44,990 --> 00:33:49,583 אתה מסתגר כאן עם... עם מישהי שאני אפילו לא יודע מי היא. 376 00:33:49,833 --> 00:33:53,716 והשארת את אמא שלך בחוץ הדלת ולבד כמו כלב. 377 00:33:53,883 --> 00:33:56,138 לי, נתתי לך הכל! 378 00:33:56,180 --> 00:33:59,937 �הנשימה שלי, החיים שלי ו אפילו הציפורניים שלי! 379 00:33:59,979 --> 00:34:04,238 "נתתי לך אפילו את השיער ו את השיניים! הכל, נתתי לך! 380 00:34:04,615 --> 00:34:08,789 �ועכשיו, הראשון שמגיע האם הוא רוצה לקחת אותך ולהחליף אותי? 381 00:34:08,831 --> 00:34:12,964 -עכשיו אתה יכול להוציא את זה מהראש שלך! בוא נלך! -סלחי לי, סנדרה. -בוא נלך! 382 00:34:13,006 --> 00:34:16,680 -לך מפה! לך! -אמא, תקשיבי לי! 383 00:34:16,722 --> 00:34:21,232 -מישל! -בבקשה, באיזה מצב תציב אותי? וגם, לפני כולם. 384 00:34:21,273 --> 00:34:25,784 � לא אכפת לי ומחכה שהטוב עוד לפנינו! 385 00:34:26,619 --> 00:34:29,249 ואני לא הולך לסיים כאן! את השאר אתן לך בבית. 386 00:34:29,375 --> 00:34:35,930 - קדימה! תפוס את הדברים שלך ובואו נלך! -לא, אמא. אני לא בא. 387 00:34:42,987 --> 00:34:46,661 וואו, איזה חיים! 388 00:34:48,832 --> 00:34:51,421 ומה יהיה עם ג'ינו שלי עכשיו? 389 00:34:53,466 --> 00:34:56,556 למה שחררתי אותו? מַדוּעַ? 390 00:34:57,934 --> 00:35:01,735 למה נתתי את זה לאחותי? הכרטיס שהוא נתן לי? 391 00:35:05,408 --> 00:35:11,212 איך האחרון הסתכל עליי פעם שהוא ראה אותי, שם על הסירה! 392 00:35:11,463 --> 00:35:14,093 איך הוא בירך אותי! 393 00:35:15,763 --> 00:35:19,604 הוא הניף את המטפחת שלו ברוח ובכה. 394 00:35:29,960 --> 00:35:33,592 אלוהים טוב! מי יודע למה אני חושב על הדברים האלה? 395 00:35:36,431 --> 00:35:39,145 זו הייתה סירה, מלא גברים. 396 00:35:39,522 --> 00:35:43,488 זה מה שאני זוכר וטוב מאוד. 397 00:35:45,033 --> 00:35:47,956 כמה גברים! הממ... 398 00:35:51,839 --> 00:35:53,926 כַמָה! 399 00:35:54,803 --> 00:35:57,100 כמה יפים הם היו! 400 00:36:00,316 --> 00:36:03,071 הממ... הממ... 401 00:37:24,701 --> 00:37:30,170 �בסדר, אני מוכן! 402 00:37:49,377 --> 00:37:51,590 שלום, לאה! 403 00:37:52,592 --> 00:37:56,601 -איך זה שאתה כאן? - כבר שכחת? 404 00:37:56,643 --> 00:38:00,609 אמרת לי לבוא לישון כאן, הלילה אבל איזה פרצוף אתה עושה? 405 00:38:00,651 --> 00:38:05,619 -לא, מה אתה אומר? -איזה פרצוף אתה עושה! לעולם לא הייתי מרשה זאת. -לְהִכָּנֵס! 406 00:38:08,041 --> 00:38:10,421 קרא, תראה! 407 00:38:10,463 --> 00:38:15,558 *מיס, אל תסתכלי על המלחים! הו הו! 408 00:38:15,600 --> 00:38:18,105 האם אני טוב לצאת לשייט? 409 00:38:21,028 --> 00:38:24,743 אתה צריך להיות אמיץ! בוא, בוא! 410 00:38:24,785 --> 00:38:28,752 *מיס, אל תסתכלי על המלחים! הו הו! 411 00:38:28,793 --> 00:38:33,638 הכנתי לך הכל. אתה תראה כמה טוב אתה הולך להיות! 412 00:38:37,771 --> 00:38:40,193 האישה המטורפת הגיעה! 413 00:38:40,235 --> 00:38:43,992 כמה משוגע? כולם משוגעים. 414 00:38:44,034 --> 00:38:46,915 הכי יפה. 415 00:38:48,292 --> 00:38:52,928 -בוא נלך לראות את זה! -אני לא נוגע! אתה יודע שאני לא יכול לסבול את זה. 416 00:38:54,640 --> 00:38:56,894 זו לא אשמתי שאף אחד לא אמר לך מעולם לא נגע. ואתה, לך גם! 417 00:38:59,108 --> 00:39:01,362 לִקְרוֹא! 418 00:39:01,863 --> 00:39:05,788 -לִקְרוֹא! - לך לישון! 419 00:40:06,332 --> 00:40:08,420 טוֹב. 420 00:40:09,422 --> 00:40:11,509 אני צמא! 421 00:40:36,102 --> 00:40:38,190 לִקְרוֹא? 422 00:40:42,949 --> 00:40:45,039 לִקְרוֹא? 423 00:40:56,437 --> 00:40:58,358 לִקְרוֹא! 424 00:41:05,039 --> 00:41:06,834 לִקְרוֹא! 425 00:41:11,886 --> 00:41:13,890 כמה אני צמא! 426 00:41:15,226 --> 00:41:17,648 אה! אני לא יודע מה לא בסדר איתי. 427 00:41:18,734 --> 00:41:24,204 -מה קורה איתך? -אני לא יודע. אני לא יכול ללכת לישון. 428 00:41:24,788 --> 00:41:27,920 מה לא בסדר איתך? אתה לא תלך לזה הגיע הזמן לשנות את דעתך? 429 00:41:27,962 --> 00:41:31,845 תאר לעצמך! כבר הוצאתי חשבונית על מזוודות, עם כל התוויות. 430 00:41:34,851 --> 00:41:36,980 היית נוסע לאמריקה? 431 00:41:37,440 --> 00:41:41,323 הממ. אני מבין עכשיו. 432 00:41:41,866 --> 00:41:46,042 בוא, שב! אני אכין אותך עירוי טוב. 433 00:41:54,016 --> 00:41:56,187 כמה כואבות לי הרגליים! 434 00:42:00,279 --> 00:42:03,328 הו, כמה יפים החיים, יקירי! 435 00:42:03,829 --> 00:42:08,255 כל האהבות שלי היו כמו ההפלות שלך. 436 00:42:08,296 --> 00:42:11,219 ג'יאנקרלו היה נשוי. 437 00:42:11,678 --> 00:42:15,562 ג'יאני לא, אבל הוא אהב לעשות את זה עם תחתונים. 438 00:42:15,603 --> 00:42:17,899 איזה רושם זה עשה, יקירתי! 439 00:42:18,901 --> 00:42:23,454 ולריו היה לב של אריה והוא היה נאמן ככלב; 440 00:42:23,495 --> 00:42:27,670 ...אבל הוא עשה אהבה כמו ארנב: טריק טראק וזהו. וזה היה קטן מאוד. 441 00:42:28,965 --> 00:42:35,394 ואז, יקירתי, הוא דיבר ודיבר. הוא תמיד דיבר! 442 00:42:36,313 --> 00:42:42,619 ברטו היכה אותי. אולי עם היגיון. הייתי משוגע. 443 00:42:44,706 --> 00:42:51,930 עם גאלאצו, אומברטו, איגנציו, כל כך הרבה מכתבים וכל כך הרבה...מריבות. 444 00:42:54,769 --> 00:42:56,856 כל כך הרבה דמעות! 445 00:42:57,608 --> 00:43:01,784 לוצ'יאנו... 446 00:43:05,458 --> 00:43:07,546 איך היה לוצ'יאנו? 447 00:43:08,756 --> 00:43:12,932 הוא נתן לי את הטבעת הזו, אבל אני אפילו לא זוכר אותו. 448 00:43:14,727 --> 00:43:16,815 היה לו שפם. 449 00:43:17,985 --> 00:43:23,621 כֵּן. כן, ללוסיאנו היה שפם. 450 00:43:23,997 --> 00:43:27,504 לא, לא, זה היה... 451 00:43:27,546 --> 00:43:30,218 זה היה לפיירו שהיה לו. 452 00:43:32,849 --> 00:43:38,235 האמת היא שהיו לי כל כך הרבה, יקירתי, אני אפילו לא זוכר אותם. 453 00:43:39,822 --> 00:43:46,252 כל כך הרבה גברים, אבל כל כך מעט סיפוק! אַף לֹא אֶחָד! אַף לֹא אֶחָד! אַף לֹא אֶחָד! 454 00:43:47,087 --> 00:43:49,425 עם הכדורים האלה יש לי... 455 00:43:49,467 --> 00:43:53,642 עדיף היה אם אני לחתוך, כשהייתי בן 15. 456 00:43:53,683 --> 00:43:57,234 �כל הגברים הם אחד חזירים, נבלות ואנשים אנוכיים! 457 00:43:59,572 --> 00:44:04,206 ואתה רוצה שאני אלך איתך עכשיו לאמריקה. ומי הוא בשבילי? 458 00:44:04,249 --> 00:44:08,549 הוא כלום ואין איש: זר. וגם, איש זקן. 459 00:46:13,812 --> 00:46:16,609 אתה תראה איך תהיה שנה טובה! 460 00:46:17,111 --> 00:46:22,371 סנדרה תהיה רחוקה מכאן ומה המבחנים של מישל יהיו טובים. 461 00:46:23,457 --> 00:46:29,554 עמוק בפנים, מה אתה חושב שהם עצמות? סחוס, זרחן וסידן. 462 00:46:31,683 --> 00:46:36,276 אתה יודע שאתה מאוד נחוש? אתה יותר חכם ממני! 463 00:46:39,240 --> 00:46:43,165 אתה לא יודע כמה סידן אכלתי מה לתת למישל, 464 00:46:43,206 --> 00:46:47,257 ...כדי שיגדל בריא ורזה! 465 00:46:50,848 --> 00:46:53,771 -הו! -מה לא בסדר? 466 00:46:56,568 --> 00:46:59,784 אה, זה! 467 00:47:00,786 --> 00:47:02,413 זה התאמה! 468 00:47:04,250 --> 00:47:10,890 לְהַתְאִים! אתה יודע? זה משהו שהוא טוב עבור המוח ונותן לו אינטליגנציה. 469 00:47:11,433 --> 00:47:14,773 אבל, הם היו צריכים לחשוב בך, כשהיית קטן. 470 00:47:15,316 --> 00:47:17,822 "אז אני יודע שזה היה הולך לך טוב!" 471 00:47:18,197 --> 00:47:22,372 -טוֹב. - קדימה, עבודה! 472 00:47:27,174 --> 00:47:29,263 היצור שלי! 473 00:47:39,408 --> 00:47:41,913 -איזה חדר אמבטיה טוב! -הזרועות! תן לי את זרועך! 474 00:47:41,955 --> 00:47:47,341 כמה אני שמח, כשאתה חוזר הביתה! אני לא אתן לך לעזוב, אתה יודע? 475 00:47:48,845 --> 00:47:50,097 -אתה זוכר? -ממה? 476 00:47:50,139 --> 00:47:55,817 איך זה היה? אז זה הקטן אח קטן, אמא ואבא באים. 477 00:47:55,859 --> 00:47:57,613 זהו! 478 00:47:57,654 --> 00:48:01,037 -הלילה, נלך לריקוד. -אֵיפֹה? -כבר אמרתי לך, נכון? 479 00:48:01,078 --> 00:48:06,173 -מעולם לא שמעת את סטלה שרה? -לֹא. -טוֹב. וגם ליסה תהיה שם. 480 00:48:06,215 --> 00:48:11,351 -אתה אוהב, נכון, לבוא איתי? -כמובן שאני אוהב את זה! 481 00:48:11,518 --> 00:48:16,444 לו רק היית יודע כמה אני אוהב אותך! אתה כן כל חיי! הייתי אוכל אותך בנשיקות! 482 00:48:33,939 --> 00:48:38,157 -מתילד, מה את עושה? -תעזור לי, קדימה! -איזה טיפש! -בוא נעשה את זה נכון! 483 00:48:38,198 --> 00:48:40,077 כן, אבל כמה זה כבד! 484 00:49:02,751 --> 00:49:09,598 -מה לא בסדר? -שׁוּם דָבָר. -למה אתה מסתכל עליי ככה? 485 00:49:09,640 --> 00:49:13,940 -אני לא יודע. אתה שונה. -בגלל שאני זקן? 486 00:49:13,981 --> 00:49:19,201 לא, מה קורה! אתה צעיר יותר ויותר יפה. 487 00:50:05,381 --> 00:50:07,469 אה הנה לך! 488 00:50:12,855 --> 00:50:17,157 סליחה, אמא, אני הולך להגיד לה שלום סנדרה. זה לא מפריע לך, נכון? 489 00:50:18,743 --> 00:50:20,830 רק רגע! 490 00:50:27,052 --> 00:50:29,014 -שלום! -שלום! 491 00:50:33,983 --> 00:50:36,029 יש סטלה! תראה אותה! 492 00:50:36,071 --> 00:50:42,376 *אלה הם הזנים, אשר להופיע כאשר האור מאיר 493 00:50:42,418 --> 00:50:49,516 *הנה הזנים, איפה אתה תראה כוכב נולד 494 00:50:49,558 --> 00:50:55,738 *בואו ל-Variet's ואם תרצו אתה יכול להביא את אחותך 495 00:50:55,779 --> 00:51:02,501 *אם יש לך פריחה, תראה איך העור נופל מבית השחי שלו. 496 00:51:02,543 --> 00:51:06,092 *ואם יש לך שיעול, אולי תצמח לך ציץ 497 00:51:06,426 --> 00:51:08,513 *בואו כולם אל הווריאטס. 498 00:51:10,142 --> 00:51:13,691 הו ליב ליב ליב ליב ליב לאי! 499 00:51:13,733 --> 00:51:24,089 (סטלה שרה בגרמנית) 500 00:51:30,267 --> 00:51:33,651 *ואם את רוצה את יכולה להביא את אחותך 501 00:51:33,693 --> 00:51:36,907 *היא מכוערת ורזה 502 00:51:37,116 --> 00:51:38,244 *אבל אם יש לך שיעול אולי יוצא ציץ 503 00:51:38,285 --> 00:51:42,419 -היי, ליסה! -נִפלָא! 504 00:51:44,548 --> 00:51:49,099 *אלה הם הזנים, אשר להופיע כאשר האור מאיר 505 00:51:49,141 --> 00:51:52,899 אתה לא חושב שהיא עירומה מדי? -לא, זה טוב מאוד. -אתה חושב? 506 00:51:52,941 --> 00:51:57,284 -זה מאוד סקסי. אני רציני. -וואו! תראה, גם אני לא צוחק! 507 00:51:57,325 --> 00:52:02,920 אה כן! אבל אתה... אם זו הסיבה, גם אני, אתה יודע? תראה אותי! 508 00:52:04,006 --> 00:52:08,014 אבל תראה! איזה גב יפה! את יפה! 509 00:52:08,056 --> 00:52:11,522 -ומה חשבת? -אין לך כלום לקנא באחרים. 510 00:52:11,564 --> 00:52:14,319 *ואם יש לך שיעול אולי ייצא ציץ 511 00:52:14,570 --> 00:52:18,328 *בואו כולם לווריאטים! 512 00:52:42,837 --> 00:52:44,715 "אִמָא"? 513 00:52:45,175 --> 00:52:47,054 "אִמָא"? 514 00:52:58,495 --> 00:53:02,044 � זה נראה כמו שעות לחזור הביתה? 515 00:53:02,086 --> 00:53:06,052 -הייתי צריך ללוות את סנדרה לתחנה. -מַדוּעַ? 516 00:53:06,595 --> 00:53:10,395 -אבא שלו מת. -מצטער מאוד. 517 00:53:11,439 --> 00:53:15,865 אז, סנדרה חייבת עכשיו לחזור לאמו. 518 00:53:20,958 --> 00:53:22,962 54, 29... 519 00:53:23,005 --> 00:53:26,930 כלום, אתה מבין! גם זה לא אולי אנחנו הולכים לנצח, אני כבר יודע. 520 00:53:26,971 --> 00:53:29,101 רגע, זה עוד לא נגמר. 521 00:53:29,143 --> 00:53:37,369 ונציה: 77 (שבע שבע), 46, 89, 12... 522 00:53:37,410 --> 00:53:39,748 - להתראות מגדל פעמונים חדש! -שידרנו... 523 00:53:39,957 --> 00:53:42,044 זה הלך לנו רע. יש לנו להמשיך להתעקש. 524 00:53:42,462 --> 00:53:44,842 הערב הוא יחלק את הקלפים שוב. 525 00:53:47,056 --> 00:53:50,647 סַבְלָנוּת! זה נכון ש השנה נראית רע. 526 00:53:50,689 --> 00:53:53,277 אני חושב שבשנה שעברה היה קר יותר. 527 00:53:53,862 --> 00:53:56,826 ומה זה קשור לזה? לא דיברתי על מזג האוויר. 528 00:53:57,995 --> 00:53:59,665 ונראה שהם נשמעים קולות מלחמה 529 00:53:59,707 --> 00:54:03,131 שתוק! אל תקרא בשם המלחמה מול לאה, בבקשה! 530 00:54:03,173 --> 00:54:08,184 -שימי לב, טינה! -הנה זה בא! - מוכן! 531 00:54:08,810 --> 00:54:13,152 דיברנו על הסבון שנתת לנו. זה טוב מאוד. -בֶּאֱמֶת? -כֵּן. 532 00:54:13,194 --> 00:54:15,616 מזל טוב, יצא מעולה! 533 00:54:15,657 --> 00:54:18,997 בנוסף, זה תוצרת בית ו אתה יודע מה יש בפנים. 534 00:54:19,039 --> 00:54:23,215 ובעיקר אתה חוסך שיא -כלומר. 535 00:54:27,641 --> 00:54:30,146 כמה אני טיפש! 536 00:54:30,188 --> 00:54:34,196 נזירה... אני אף פעם לא זוכרת את זה ברטה הוא כבר לא איתנו. 537 00:54:34,446 --> 00:54:37,327 זה נכון, זה נראה בלתי אפשרי. 538 00:54:38,204 --> 00:54:42,880 -אולי בגלל שהוא לא כותב. -כתוב זה לא בדיוק הצד החזק שלו. 539 00:54:42,922 --> 00:54:45,595 "זה היה"? אתה מדבר כאילו הוא מת. 540 00:54:45,637 --> 00:54:49,645 "לעזוב זה כמו למות קצת." אני אף פעם לא זוכר מי אמר לי את זה. 541 00:54:49,687 --> 00:54:51,775 לאה תמיד אומרת את זה, או שאני טועה? 542 00:54:51,817 --> 00:54:55,950 שרתי בניו יורק. אני בטוח שזה עדיין יש מישהו שזוכר אותי. 543 00:54:55,992 --> 00:55:00,166 -פלמה! המשקפיים! -מִצטַעֵר! 544 00:55:00,334 --> 00:55:04,176 אה, איזה משקפיים סקרנים! 545 00:55:05,637 --> 00:55:07,725 מעולם לא ראיתי כאלה. 546 00:55:09,186 --> 00:55:13,738 -ממתי אתה מרכיב משקפיים? -מאז שנולדתי. 547 00:55:13,779 --> 00:55:17,829 -הנה "עצמות הנפטר"! -הו! -נסה אותם! 548 00:55:19,165 --> 00:55:23,090 הם טובים מאוד. הכנתי אותם במו ידיי. הנה, מריה! 549 00:55:23,133 --> 00:55:25,679 נסו אותם וספרו לי מה שלומם! 550 00:55:27,475 --> 00:55:32,443 -טוֹב? -טָעִים מְאוֹד! הכנסת אותם, נכון? 551 00:55:32,485 --> 00:55:36,661 ניחשתם נכון. וזה לליסה! 552 00:55:39,040 --> 00:55:41,128 כַּף הַיָד! 553 00:55:44,678 --> 00:55:50,523 -סטלה! -עליהם למות! -אבל הם לא עשויים עם קמח. 554 00:55:50,564 --> 00:55:54,740 -עם קמח? -או שאני טועה? -זה נכון. אבל לא רק עם קמח. 555 00:55:55,074 --> 00:55:59,750 יש... עוד משהו שאני עושה את זה תביא אותי מהעיר שלי. 556 00:55:59,792 --> 00:56:04,344 זה סוג של נביחה קשה מאוד, אשר יש לטחון במרגמה. 557 00:56:04,386 --> 00:56:10,064 -הרבה זמן, ככה! כי מכיל... -התאמה! 558 00:56:13,822 --> 00:56:17,412 כן, כן, התאמה! 559 00:56:17,913 --> 00:56:22,799 -את נהדרת, לאה! אתה יודע איך לעשות מכל דבר. -לא, לא הכל. 560 00:56:22,841 --> 00:56:26,515 אבל כשאני עושה משהו, אני עושה את זה טוב. 561 00:56:40,420 --> 00:56:44,845 -מי רוצה עוד אחד? -אִמָא! -אני הנה, לואיזה! -איך הם מיוצרים? 562 00:56:44,887 --> 00:56:48,687 -מישל! -שלום, אמא! צהריים טובים. - אוצר! לֹא! 563 00:56:49,897 --> 00:56:51,609 יש להם יותר מדי סוכר. 564 00:56:51,567 --> 00:56:56,536 -בזבזת הרבה כסף בתיקון זה. השיניים -הו, רופאי השיניים! 565 00:56:58,165 --> 00:57:03,510 -אתה אוהב את זה? -אפשר לאכול עוד אחד? -כמובן, כאן! -הו, תודה! 566 00:57:08,854 --> 00:57:10,942 אה זה כן! 567 00:57:11,861 --> 00:57:15,910 מתילד, הוא עומד לעזוב. תן לי לדבר! מובן? 568 00:57:17,957 --> 00:57:22,884 -תְשׁוּמַת לֵב! בוקר טוב, גברת לאה. -בוקר טוב. -ידענו ש... 569 00:57:22,925 --> 00:57:26,600 זה בגלל הסבון. אנחנו מאוד מתעניינים. 570 00:57:26,641 --> 00:57:29,064 זה טעים לי, אבל אני כבר מכרתי הכל. 571 00:57:29,105 --> 00:57:32,236 זה עתה נתתי, רק עכשיו, את גלולות אחרונות בפעם הבאה, הא? 572 00:57:32,278 --> 00:57:36,747 אתה יודע שיש לנו אותם, אה? -הו! חכה רגע. 573 00:57:37,582 --> 00:57:42,216 תראה איזה מזל! נשארתי גלולה הנה לך. 574 00:57:42,257 --> 00:57:46,475 -הנה, נסה את זה ואז ספר לי! -אני אשמור את זה. כַמָה? -אָנָא! 575 00:57:46,517 --> 00:57:48,604 זו מתנה. 576 00:57:49,689 --> 00:57:51,860 תודה רבה. אתה מאוד אדיב. 577 00:57:51,903 --> 00:57:55,327 - להתראות! -כן, באמת אתה מאוד אדיב. 578 00:57:55,912 --> 00:57:59,210 בואו לא נלך שולל! איזו חוצפה! 579 00:57:59,252 --> 00:58:03,428 -האם ראית איך העור שלו ידיים? -הכל מלא בקשקשים! - הממ. 580 00:58:20,672 --> 00:58:26,183 טוב שחזרת, גברת! יש לי מודעים לאסון. תנחומיי הכנים. 581 00:58:26,225 --> 00:58:28,354 תודה, ג'וזפה. 582 01:00:00,381 --> 01:00:02,468 �כולם, ליד הבר, בואו נלך! 583 01:00:10,987 --> 01:00:13,659 עכשיו תורכם! זה אתה מי צריך לעזור לי? 584 01:00:14,703 --> 01:00:16,582 היא כבר חזרה, אתה מבין? 585 01:00:16,623 --> 01:00:20,131 אם במקום אביו הוא מת הכלב שלו, היה נשאר יותר. 586 01:00:20,172 --> 01:00:23,972 �אבל היא התלבשה בשחור והנה יש לך את זה! 587 01:00:24,014 --> 01:00:28,858 כי לאחד הזה יש ראש כאן. רק תחשוב על זה: על הבן שלי. 588 01:00:28,899 --> 01:00:33,451 אבל קודם, אני הולך לשלוח את מישל לאמריקה. כן, לאמריקה! 589 01:00:33,492 --> 01:00:36,916 -בר... טא. -אה! 590 01:00:37,584 --> 01:00:41,550 ברטה! 591 01:00:41,592 --> 01:00:47,564 עכשיו הוא רחוק וחייב לאחר ששכחו אותנו. 592 01:00:47,606 --> 01:00:53,033 וזה לא הועיל, לחינם. קום, קדימה! 593 01:01:01,467 --> 01:01:03,555 אה, הנעליים! 594 01:01:06,980 --> 01:01:10,362 אם אני לא קשוב, אתה עושה אמבטיה עם נעליים. 595 01:01:10,404 --> 01:01:16,290 טינה, את בתולה? אתה עדיין בתול? 596 01:01:16,917 --> 01:01:23,054 קדוש... בתולה... בואי... 597 01:01:29,234 --> 01:01:31,155 אתה אפילו לא יודע מה אתה אומר; 598 01:01:31,197 --> 01:01:35,414 אבל את ילדה טובה, כי את בתולה. 599 01:01:35,456 --> 01:01:39,630 זה חשוב, אתה יודע? כן, כי אם לא, זה לא עובד. 600 01:02:03,641 --> 01:02:05,728 בוא נלך! 601 01:02:14,579 --> 01:02:16,667 טינה! 602 01:02:20,591 --> 01:02:22,681 אתה משוגע? 603 01:02:27,733 --> 01:02:30,237 אבל מי לימד אותך לעשות את זה? 604 01:02:33,286 --> 01:02:35,498 לא, טינה! מה אתה עושה? 605 01:02:37,085 --> 01:02:41,261 בוא נלך! תן לי הנאה, תכסה את עצמך ותחזור לחדר שלך! 606 01:02:48,985 --> 01:02:52,618 את חייבת ללכת, טינה. אתה מבין? 607 01:02:54,371 --> 01:02:56,459 אתה לא יכול להישאר כאן. 608 01:02:57,377 --> 01:02:59,466 קדימה, לך! 609 01:03:01,095 --> 01:03:03,182 לָלֶכֶת! 610 01:03:29,904 --> 01:03:33,996 לִקְרוֹא! לִקְרוֹא! פתח, אני מפציר בכם! 611 01:03:37,086 --> 01:03:41,262 -לא, לא אתה! תן לי להיכנס, לאהבת אלוהים! תן לי להיכנס! 612 01:03:41,847 --> 01:03:44,769 קרא בבקשה! אתה חייב לעזור לי. 613 01:03:48,067 --> 01:03:52,660 -אני צריך עזרה; אני פונה מטורף - כן, גם אני חושב כך. 614 01:03:52,702 --> 01:03:55,249 נראה לי מוזר. לְהִכָּנֵס! 615 01:04:02,181 --> 01:04:03,935 עדיף למות מאשר להמשיך לחיות ככה. 616 01:04:03,976 --> 01:04:08,819 -בוא נראה, בוא נראה. תגיד לי, ליסה, נכון? ש... אני לא יכול לסבול את זה יותר. 617 01:04:08,861 --> 01:04:12,661 השטן המפתה הזה הוא, לפחות יפה? 618 01:04:13,036 --> 01:04:16,962 זה נורא. יש לו... אלוהים אדירים, איזו בושה! 619 01:04:17,797 --> 01:04:21,429 - זה ענק! לא האמנתי לזה יכול להיות עוד אחד כזה. -פֶּתֶק! 620 01:04:21,471 --> 01:04:26,147 -זה ענק, בתולה הקדושה! וזה גם... -צ'יט! -...יָהִיר. 621 01:04:26,565 --> 01:04:30,322 לְהִרָגַע! לְהִרָגַע! אתה תראה איך אתה לא חושב על זה שוב. 622 01:04:30,364 --> 01:04:33,955 -לִקְרוֹא! - בוא! -קרא עוד... לו רק ידעת...! 623 01:04:33,997 --> 01:04:36,962 הלב שלי אמר לי: הגן על עצמך! אבל לא יכולתי. 624 01:04:37,213 --> 01:04:42,473 -עכשיו תגיד לי: מה אני עושה? לא עוד אני בתולה. -שוב, הא? 625 01:04:42,515 --> 01:04:46,231 -אוי אלוהים, הרגשתי בוער! -זה לא אומר כלום. 626 01:04:46,273 --> 01:04:51,241 -בדרך כלל זה קורה, לפעמים. לפחות, עד כמה שאני זוכר... - גם אתה? 627 01:04:55,083 --> 01:04:59,593 מַבָּט! עכשיו אני אכין לך משהו חם. אתה תראה כמה זה יהיה לך טוב! 628 01:04:59,635 --> 01:05:03,434 -עכשיו, אין דבר כזה זה מרגיש לי טוב. -לָבוֹא! 629 01:05:03,476 --> 01:05:05,563 אני רוצה שתירגע! 630 01:05:10,073 --> 01:05:12,536 זה בסדר; זה בסדר. 631 01:05:13,288 --> 01:05:16,504 אתה תראה. זה הולך לגרום לך השפעה תוך דקה אחת בלבד. 632 01:05:17,589 --> 01:05:22,099 זה נכון, אני רוצה למות. אם לא אמות, אני אשתגע. 633 01:05:22,140 --> 01:05:26,399 הוא יודע שאני חלש יצור ומנצל. 634 01:05:26,440 --> 01:05:29,656 הוא פחדן: הוא מלטף אותי וזה נוגע בי בכל מקום... 635 01:05:29,698 --> 01:05:31,785 ...ואפילו נושך אותי. 636 01:05:31,827 --> 01:05:35,794 הוא הורס את השמלה שלי ומעליב אותי. הוא אפילו מכה אותי. 637 01:05:35,836 --> 01:05:39,635 -אתה רוצה לראות את החבורות? �תראה מה שהוא עשה לי. -לא, לא, לא! 638 01:05:39,677 --> 01:05:44,145 -אני לא צריך לראות את זה, זה מספיק לי המילה שלך אני מאמין לך, ליסה. -בְּסֵדֶר. 639 01:05:44,395 --> 01:05:47,651 אתה יודע מה הייתי עושה במקומך? שינוי נוף. 640 01:05:47,902 --> 01:05:51,828 אתה זוכר את הפעם ההיא ששלחתי אותך ליד האגם? חזרת פרח. 641 01:05:51,870 --> 01:05:56,003 -כן, אבל חזרתי לבד. -זו הייתה אשמתך. 642 01:05:56,253 --> 01:06:00,596 בקושי הראית לו את הברך שלך זה שרצית לכבוש. 643 01:06:00,638 --> 01:06:03,727 היית צריך להראות לו התכשיטים והכסף שלך. 644 01:06:03,769 --> 01:06:06,149 שרה, אין לי את האומץ לזה. 645 01:06:07,526 --> 01:06:09,614 אין לי את זה. 646 01:06:11,035 --> 01:06:16,087 קדימה, שתה את זה! אתה תראה כמה זה מתאים לך. 647 01:06:20,262 --> 01:06:24,437 כָּאן! אני אקח אותך מהר את כאב הראש. 648 01:06:38,884 --> 01:06:43,060 -זה טוב מאוד, אתה יודע? -כבר אמרתי לך. 649 01:06:45,523 --> 01:06:50,910 זה יהיה טוב יותר אם תנסה את זה עם שלי "עצמות המנוח". הם טעימים. 650 01:06:54,752 --> 01:06:59,386 -זה מתוק. איך זה נקרא? -זה נקרא "חלב זקנה". 651 01:07:04,396 --> 01:07:08,030 -עם הצבע האדום הזה. -אתה יודע? זה משהו מאוד מיוחד. 652 01:07:08,072 --> 01:07:11,829 מתכון ישן; אני אסביר לך את זה מאוחר יותר. 653 01:07:18,843 --> 01:07:20,931 כמה מוזר! 654 01:07:22,601 --> 01:07:24,230 אני מרגיש יותר טוב עכשיו! 655 01:07:35,712 --> 01:07:41,683 - על ידי השטן! הו, ליאה, אם זה לא היה בשבילך. 656 01:07:41,724 --> 01:07:44,856 על ידי השטן! 657 01:07:46,318 --> 01:07:50,493 "תן לזה להיות יפה, כן, יפה" כמו מלאך! 658 01:07:50,953 --> 01:07:55,128 �ניחוח כמו שושן, חם כמו לעזאזל; 659 01:07:55,170 --> 01:07:58,176 ...אבל אל תתנו לזה לשרוף יותר מדי! 660 01:07:58,217 --> 01:08:03,060 ושיש לו אקדח קטן, קטן! יָמִינָה? 661 01:08:10,285 --> 01:08:14,502 פֶּתֶק! לָבוֹא! לָבוֹא! לָבוֹא! 662 01:08:16,632 --> 01:08:18,719 לָבוֹא! לָבוֹא! 663 01:08:22,685 --> 01:08:24,774 ועכשיו, 664 01:08:27,029 --> 01:08:30,035 ...עכשיו צ'אט כאן. 665 01:08:31,204 --> 01:08:35,797 תוריד את הראש למטה, כדי שהדם שלך יזרום היטב. 666 01:08:40,515 --> 01:08:44,064 -פֶּתֶק! -בשולחן? -בוא נלך! 667 01:08:45,276 --> 01:08:49,450 �טוב מאוד, ככה�! 668 01:08:57,634 --> 01:08:59,722 טוב מאוד! 669 01:09:05,651 --> 01:09:08,782 הו, כמה נפלא! זה נכון. 670 01:09:08,824 --> 01:09:12,958 אתה צודק, אתה יודע? אז הדם זורם טוב יותר. 671 01:09:13,000 --> 01:09:16,799 -לִקְרוֹא! -כֵּן? -אתה יודע? זה לא היה נכון. 672 01:09:16,841 --> 01:09:19,639 זה לא היה נכון. קודם, אמרתי לך שקר 673 01:09:19,680 --> 01:09:25,276 כשאמרתי שאני רוצה למות, אפילו לא חשבתי על זה. 674 01:09:25,318 --> 01:09:31,247 לא, לא חשבתי על זה בכלל. 675 01:09:31,288 --> 01:09:37,133 אבל עכשיו, תאמין לי, זו האמת. הייתי רוצה למות כל כך. 676 01:09:37,802 --> 01:09:42,103 "באמת, הייתי רוצה למות." כמה יפה! 677 01:09:47,781 --> 01:09:50,328 לִקְרוֹא! 678 01:10:16,090 --> 01:10:20,266 -ראית? המשיכו להוסיף עצי הסקה. -הוא מכין סבון כבר יומיים. 679 01:10:22,145 --> 01:10:26,321 איזו אישה מוזרה! מה אשים? לעשן שחור כזה לצאת? 680 01:11:06,822 --> 01:11:11,332 -מה זה? -מה? 681 01:11:11,373 --> 01:11:15,674 -מה זה? - מה זה? 682 01:11:16,134 --> 01:11:19,808 -דָם. - דם? 683 01:11:19,850 --> 01:11:22,481 כן, דם. 684 01:11:45,362 --> 01:11:49,870 -בוקר טוב. -בוקר טוב. הייתי רוצה שנה את הערכים האלה בבקשה. 685 01:11:54,006 --> 01:11:57,554 -זה סכום יפה, הא? -הו, כן! 686 01:11:58,640 --> 01:12:03,315 -אם תאפשרי לי, גברתי, אני המקום שלך... -מיס, בבקשה" 687 01:12:03,650 --> 01:12:09,162 -עלמה? -כן, גברת. ליסה קרפי. -ליסה, 688 01:12:10,330 --> 01:12:15,425 ...אם אני במקומך הייתי חושב על זה, כי ייתכן שהערכים הללו יעלו. 689 01:12:15,467 --> 01:12:19,433 אני מדבר, כמובן, למען האינטרס שלך. 690 01:12:19,475 --> 01:12:23,650 תודה, אבל יש לי צורך מיידי של מזומן. 691 01:12:26,281 --> 01:12:28,368 כמו שאתה רוצה. 692 01:12:28,786 --> 01:12:34,925 אז, מיס ליסה קרפי... 693 01:12:41,270 --> 01:12:43,526 תסתכל על זה טוב! 694 01:12:45,070 --> 01:12:47,325 זה הריח של זה שאני לא אוהב. 695 01:12:51,292 --> 01:12:55,175 מאז שהסבון הזה נכנס לבית, 696 01:12:55,217 --> 01:12:58,265 ...לא הצלחנו לישון. 697 01:12:58,306 --> 01:13:02,481 זה כאילו יש לי בפנים... לשטן -צ'יט! 698 01:13:03,358 --> 01:13:09,288 לְהִסְתַלֵק! לך מפה! לך מפה ואני לא רוצה לראות אותך שוב! 699 01:13:09,329 --> 01:13:13,881 -רק רצינו לברך את הבית. -חשבנו שזו חובתנו, 700 01:13:13,922 --> 01:13:20,060 -...לטובת כולם. -אתה תצטער על זה. אנחנו לא טועים. 701 01:13:49,540 --> 01:13:53,673 איזו עוגה טובה! את, גברתי, היא בשלנית נהדרת. 702 01:13:53,714 --> 01:13:56,679 תודה לך. אני רואה שיש לך תיאבון טוב. 703 01:13:56,930 --> 01:14:00,562 מישל, למה לא סיפרת לי הביאו לביתכם בעבר? 704 01:14:01,355 --> 01:14:03,944 ואחרי? 705 01:14:03,986 --> 01:14:09,205 נכתב כי גופתו של הצעיר נמצאה בחושך, מכוסה בחול וגרונו חתוך. 706 01:14:09,874 --> 01:14:14,049 -טינה! -סנדרה, בבקשה! ואז, הא? 707 01:14:15,093 --> 01:14:17,264 האם אי פעם תלמד לבשל כמו אמא? 708 01:14:17,306 --> 01:14:22,650 ובכן, בתור אמא שלך זה יהיה קשה. אבל אני אעשה כל מה שאני יכול. 709 01:14:22,692 --> 01:14:27,369 -האמת, גברתי, היא שיש לו מורגל רע. -ואז? 710 01:14:27,411 --> 01:14:31,961 הגרוע מכולם היה שיש לו את בטן, נהרסה בסכינים. 711 01:14:32,003 --> 01:14:36,262 טינה! טינה, אל תרדמי! 712 01:14:36,638 --> 01:14:38,935 קדימה, תביא לנו את הקפה! 713 01:14:40,020 --> 01:14:43,986 ו... סליחה על הביטוי, אבל הם השחיתו את איברי המין שלו. 714 01:14:46,535 --> 01:14:50,459 -איך היו חיי האהבה שלך? של הרוצח? -אסון. 715 01:14:50,501 --> 01:14:56,096 לא היו לו חברים, לא אישה. הוא היה קרוב רק לאמו. 716 01:14:56,137 --> 01:15:00,312 הוא רק אהב אותה. 717 01:15:02,191 --> 01:15:06,367 בוא נראה מה לעזאזל יהיה קרה לבחורה ההיא! 718 01:15:07,620 --> 01:15:11,168 - הרשה לי? -סלח לי! 719 01:15:12,964 --> 01:15:17,140 ידעתי את זה! ידעתי את זה! �עזוב את זה, טינה, אני אטפל בזה! 720 01:15:18,434 --> 01:15:21,315 אמא, את לא אוהבת את סנדרה טוב, נכון? 721 01:15:21,858 --> 01:15:26,994 זה ככה; הוא לא יודע מתי עליו לשתוק. אבל, היא ילדה טובה. 722 01:15:27,036 --> 01:15:29,206 כַּמוּבָן! עזור לי! 723 01:15:40,605 --> 01:15:42,610 ו...אז? 724 01:15:42,652 --> 01:15:47,788 ואז, הקורבן השני היה רק חור קטן כאן. 725 01:15:49,290 --> 01:15:51,379 טינה! 726 01:15:56,305 --> 01:15:59,269 לָבוֹא! לָבוֹא! 727 01:16:03,362 --> 01:16:05,449 סליחה! 728 01:16:23,905 --> 01:16:27,454 -מישל. -היא יפה. 729 01:17:33,133 --> 01:17:35,221 סן...גרה! 730 01:17:36,056 --> 01:17:38,145 טינה! 731 01:17:38,937 --> 01:17:44,532 טינה, תקשיבי, עכשיו את חייבת לומר: "הוא לא יעשה את זה שוב." מובן? 732 01:17:46,286 --> 01:17:48,708 הוא לא יעשה את זה יותר. 733 01:17:48,750 --> 01:17:51,923 חזור על זה! �חזור על עד אני אומר די! 734 01:17:51,964 --> 01:17:56,600 -לְהִסְתַלֵק! -הוא לא יעשה את זה שוב! -לְהִסְתַלֵק! -הוא לא יעשה את זה שוב! 735 01:17:56,642 --> 01:18:00,358 - גברת לאה! -הוא לא יעשה את זה שוב! - גברת לאה! 736 01:18:00,399 --> 01:18:02,487 מה לא בסדר? 737 01:18:04,324 --> 01:18:09,167 -מה לא בסדר? -אחותי כן טועה וצריך את זה. רדו למטה, בבקשה! 738 01:18:09,585 --> 01:18:13,468 תמיד אמרתי לו: "אתה לא צריך לנעול את עצמך". בחדר האמבטיה, עם כמה עדין לב אתה. 739 01:18:13,510 --> 01:18:16,642 שמעתי צעקה, נעלתי את הדלת למטה ומצאתי אותו על הקרקע. 740 01:18:16,684 --> 01:18:19,815 -הו, אמא שלי! -מריה! 741 01:18:20,942 --> 01:18:25,118 אלוהים, מסכן! ואז, מה קרה, הא? 742 01:18:25,160 --> 01:18:29,752 כלום, הוא אמר: "הסבון, הסבון." ואז הוא התעלף. 743 01:18:31,255 --> 01:18:33,342 הסבון! 744 01:18:33,552 --> 01:18:36,976 -אבא, לך מיד אל לחפש רופא. -כֵּן. 745 01:18:37,018 --> 01:18:41,194 אני אדאג למריה. -אני מקווה הוא בבית, כי הוא לא היה שם קודם. 746 01:19:20,734 --> 01:19:22,780 מריה! 747 01:19:23,115 --> 01:19:26,246 מריה, פקחי את עיניך! 748 01:19:26,538 --> 01:19:29,085 מריה, את שומעת מה אני אומר? 749 01:19:31,047 --> 01:19:33,303 אתה יודע מי אני? 750 01:19:33,888 --> 01:19:36,435 מריה, תתעוררי, תפתחי את העיניים! 751 01:19:43,657 --> 01:19:45,745 הסבון! 752 01:19:47,248 --> 01:19:51,717 -הסבון שהכנת! -מה לא בסדר עם הסבון שלי? 753 01:19:52,552 --> 01:19:54,640 הטבעת! 754 01:19:55,182 --> 01:19:59,358 -מצאתי את הטבעת! -אה, כן, אני יודע! האם אתה מתכוון לזה? 755 01:20:02,280 --> 01:20:05,996 -זה מברטה. כן, אני יודע. איבדתי את זה. 756 01:20:06,038 --> 01:20:09,755 זה היה כשהלילה הגיע לראות אותי לפני היציאה. כל כך חיפשתי את זה! 757 01:20:09,797 --> 01:20:15,057 -אני בטוח. אני זוכר את זה היטב. -לא, לא! טינה בטח מצאה את זה. 758 01:20:15,099 --> 01:20:19,190 המסכן הזה הוא כזה! כנראה הוא הפיל אותו בסיר. 759 01:20:19,233 --> 01:20:25,370 לא, זה לא נכון, אני בטוח. ברטה לא יכלה להוריד אותו. 760 01:20:26,789 --> 01:20:30,047 כַּאֲשֵׁר? מתי זה היה? 761 01:20:30,674 --> 01:20:32,970 הלילה שעשית את המסיבה. 762 01:20:34,014 --> 01:20:36,519 אבל, אולי, זו לא הטבעת שלה. 763 01:20:36,561 --> 01:20:41,863 -אולי טעינו וזה חייב להיות אחד דומה. -זהו! 764 01:20:43,241 --> 01:20:45,329 זו הטבעת שלך! 765 01:20:46,456 --> 01:20:50,590 -אני מפחד! - מריה, מריה, לא, אל תעשה את זה! 766 01:20:50,632 --> 01:20:54,389 אם אתה מתעצבן ככה, אתה תיגמר למצוא אותך גרוע יותר. 767 01:20:58,440 --> 01:21:01,821 -ברטה...איפה היא? -למה עשיתי אתה שואל? אתה יודע את זה, נכון? 768 01:21:01,863 --> 01:21:06,749 סוף סוף הוא שמח, רחוק, באמריקה! 769 01:21:07,250 --> 01:21:10,758 זה לא נכון. הוא לא עזב. 770 01:21:11,885 --> 01:21:16,268 -אֵיך? -כששלי אחי, אני אספר לך הכל. 771 01:21:18,022 --> 01:21:22,615 -מה זאת אומרת אתה הולך לספר לו הכל? -אני אספר לך הכל! 772 01:21:22,865 --> 01:21:24,953 הַכֹּל? מה? 773 01:21:26,708 --> 01:21:31,384 -אה? - בבקשה תן לי את זה! 774 01:21:34,015 --> 01:21:36,729 תראי, רציתי לספר לך, מריה! 775 01:21:36,770 --> 01:21:40,611 אם היית יודע כמה אתה רוצה אני חייב לדבר, 776 01:21:40,653 --> 01:21:43,492 ...אבל אני לא חושב כך לא יעשה טוב. 777 01:21:43,534 --> 01:21:47,877 למרות, אתה מבין, חשבתי ספר את זה למישהו, 778 01:21:47,919 --> 01:21:52,011 ...כי זה משהו מאוד כבד אפילו בשבילי ואני לא יכול לסבול את זה. 779 01:21:52,053 --> 01:21:54,140 אבל מה אני יכול לעשות? 780 01:21:54,725 --> 01:21:58,858 האם היא מתה? �האם זה מה אתה רוצה להגיד לי 781 01:22:03,994 --> 01:22:06,083 מֵת! 782 01:22:07,168 --> 01:22:09,255 מֵת! 783 01:22:11,176 --> 01:22:16,019 -וגם ליסה? כן, גם ליסה. 784 01:22:17,105 --> 01:22:20,027 זה בסדר, מה שאתה רוצה. 785 01:22:21,113 --> 01:22:26,083 -אבל, עכשיו, תקשיב לי היטב. -ברטה! ליסה! 786 01:22:26,834 --> 01:22:31,468 -זה לא אפשרי. -כן כן. כבר אמרתי לך. 787 01:22:31,510 --> 01:22:36,061 הרגתי אותם! הרגתי אותם במו ידיי! 788 01:22:36,103 --> 01:22:38,775 ותראה, הם לא סבלו! 789 01:22:38,817 --> 01:22:42,534 ראשית, הכנתי אותם לשתות תה צמחים חם מאוד... 790 01:22:42,576 --> 01:22:46,417 ...ואז נתתי להם טוב מכה יבשה על כל הצוואר. 791 01:22:46,459 --> 01:22:50,049 ואז, אחרי שחתכו אותם הראש, ביתרתי אותם... 792 01:22:50,091 --> 01:22:54,016 ...וחתוך לחתיכות, לשים אותם בתוך הסיר. 793 01:22:54,058 --> 01:22:58,859 אתה חושב שהעבודה שלי הייתה קל? -לֹא! לָלֶכֶת! 794 01:22:58,901 --> 01:23:00,654 אם הייתם יודעים כמה זה מעייף! 795 01:23:00,696 --> 01:23:05,791 חתכו את הרגליים, את הידיים ושימו הכל מרתיחים ומחכים שהוא יתמוסס. 796 01:23:05,832 --> 01:23:07,628 וכשהיה לי הכל מוכן, 797 01:23:07,669 --> 01:23:13,431 ...הייתי צריך להוסיף סודה קאוסטית, להמיס קודם את השומן. 798 01:23:13,724 --> 01:23:16,521 ברטה! בר...! 799 01:23:16,563 --> 01:23:21,866 אבל, תחשוב קצת! איך חשבת מה כל הסבון הזה יכול לעשות? 800 01:23:21,908 --> 01:23:26,543 ויש עוד דבר שכדאי לדעת. �טה אתה זוכר את המסיבה שעשיתי בבית שלי? 801 01:23:26,584 --> 01:23:31,386 מריה, את זוכרת את הביסקוויטים האלה? מה כל כך אהבת? כן, הביסקוויטים! 802 01:23:31,427 --> 01:23:35,812 אתה יודע עם מה הם נוצרו? עם העצמות! 803 01:23:35,854 --> 01:23:39,194 עם עצמות מרוסקות! �ככה�! �ככה�! 804 01:23:39,863 --> 01:23:43,035 וגם, עמוק בפנים, את מי הוא הרג? 805 01:23:43,662 --> 01:23:47,002 איזה מין נשים הן היו? הם אפילו לא יכלו להביא ילדים לעולם. 806 01:23:47,043 --> 01:23:49,215 איזו זכות לחיות הייתה להם? 807 01:23:51,052 --> 01:23:53,140 מריה! כמה את יפה! 808 01:23:53,265 --> 01:23:56,814 ועכשיו, הרשו לי לספר לכם להתראות כאח. 809 01:23:57,190 --> 01:24:01,115 הלוואי שהם היו כאן כל החברים שלך: ברטה, ליסה 810 01:24:01,157 --> 01:24:03,662 ...אלה שחיכיתם להם כל כך לראות שוב 811 01:24:03,704 --> 01:24:06,585 המוות במשיח אינו מפריד, אבל מאחד, 812 01:24:06,627 --> 01:24:11,386 ...אם כי ברגע הכאב קשה להבין ולקבל. 813 01:24:12,347 --> 01:24:17,776 מאיפה התחושה? של מוות ותקומה? 814 01:24:17,818 --> 01:24:24,080 בחלקו, מאותו אופי: התבואה חייבת למות כדי לשאת פרי. 815 01:24:24,121 --> 01:24:29,341 מי יכול להשתחרר מהיסורים של מוות, יואר... 816 01:24:29,383 --> 01:24:33,099 -מי זה האיש הזה שם? -... ברגע זה, מלא באירועים. 817 01:24:33,140 --> 01:24:36,063 הוא מפקד המשטרה החדש. 818 01:24:36,105 --> 01:24:38,151 מי יכול לשחרר אותנו מהספק? 819 01:24:38,193 --> 01:24:41,742 כי אז כל הרוע ייצא לאור השמש... 820 01:24:41,784 --> 01:24:44,498 ...ויכסה את כל כדור הארץ. 821 01:24:56,691 --> 01:24:58,987 הבא יידלק. 822 01:25:09,592 --> 01:25:16,190 גברת ברטה מאנר, היקרה לך חבר, הוא מעולם לא הגיע לאמריקה. 823 01:25:16,232 --> 01:25:20,406 - מה זה אומר? -ונראה שאפילו לא הגיע לעלות. 824 01:25:25,459 --> 01:25:31,221 יש לי כאן מכתב מאומת מלודוביקו מאנר מסוים 825 01:25:31,263 --> 01:25:33,393 ...בת דודה של הגברת, 826 01:25:33,434 --> 01:25:37,819 ...המצהיר שהוא חיכה לשווא לגברת מאנר, ברכבת מג'נובה, 827 01:25:37,860 --> 01:25:40,282 לאן היא זימנה אותו. 828 01:25:40,323 --> 01:25:45,459 "לא ראיתי אותה, התחלתי לדאוג... 829 01:25:45,501 --> 01:25:50,595 "...והתקשרתי אליה שלוש פעמים הרמקולים של התחנה, 830 01:25:50,928 --> 01:25:53,018 "...בלי להשיג תוצאות. 831 01:25:53,059 --> 01:25:56,900 "אני מקווה לסמוך על שיתוף הפעולה שלכם. לודוביקו מאנר". 832 01:25:56,942 --> 01:25:59,865 הייתי רוצה לפגוש את בת הדוד ההוא שלה. 833 01:25:59,906 --> 01:26:03,873 אני ממש רוצה לדעת איפה זה היה, כשהיא ואני היינו בתחנה. 834 01:26:03,914 --> 01:26:09,050 ...ל-20 דקות... והדובר זה המשיך לצלצל. 835 01:26:09,091 --> 01:26:12,725 איפה היה בן הדוד הזה? אֵיפֹה? 836 01:26:12,767 --> 01:26:17,610 ואם אנחנו מדמיינים, אני לא חושב מה יכול להסתיר ברכבת? 837 01:26:17,652 --> 01:26:20,032 סלח לי, אבל מה אתה מתכוון לומר? 838 01:26:21,201 --> 01:26:23,288 הו, כלום, כלום! 839 01:26:24,207 --> 01:26:29,259 אתה לא יודע, במקרה, אם ברטה מאנר הכסף היה איתו... 840 01:26:29,301 --> 01:26:33,352 -...או אולי כבר העברתי אותו? -זה, בהחלט, אני לא יודע. 841 01:26:33,394 --> 01:26:37,235 אתה יודע, כל הסיפור הזה זה מרגיז אותי. 842 01:26:37,276 --> 01:26:40,282 מותה של אותה אישה צעירה ו... 843 01:26:40,324 --> 01:26:42,203 ...והשאלות שאתה זה לא מפסיק לגרום לי... 844 01:26:42,245 --> 01:26:49,427 -אני מרגיש שאני על הקצה מהתהום - כמה אני מצטער! 845 01:26:49,468 --> 01:26:52,976 כדאי לחשוב פעמיים, 846 01:26:53,019 --> 01:26:58,905 ...לפני ביצוע חקירה לאנשים ישרים. 847 01:27:05,461 --> 01:27:08,007 אנשים מסוגלים להכל! 848 01:27:09,135 --> 01:27:13,311 המשטרה התקשרה אליי! 849 01:27:13,603 --> 01:27:17,569 ואתה, אני צריך להפסיק לעשן הסיגרים האלה! אתה מבין? 850 01:27:17,611 --> 01:27:21,953 הרופא אמר שאסור לך לשכוח את זה. אפשר להסביר? 851 01:27:24,918 --> 01:27:29,261 � ומעכשיו, אני חוזר רע! אני רק רוצה לעשות רע! 852 01:27:29,303 --> 01:27:31,432 רק רוע! 853 01:27:41,829 --> 01:27:46,087 אנשים לא אוהבים אותו אישה גרמנייה. 854 01:27:46,129 --> 01:27:49,637 �אבל מה נכנס אליהם? האנשים האלה בראש? 855 01:27:49,679 --> 01:27:53,979 הם אומרים, "סטלה קראוס היא זונה". אָז מָה? 856 01:27:54,522 --> 01:27:58,238 "סטלה קראוס משלמת לצעירים". 857 01:27:58,780 --> 01:28:02,079 "הוא בילה הכל, עד הלירה האחרונה". 858 01:28:03,498 --> 01:28:07,508 ועכשיו שום דבר לא מתאים להם: אפילו לא אני מרוויח את הכסף, וגם לא איך אני מוציא אותו. 859 01:28:07,717 --> 01:28:13,479 איזה דבר עצוב זה להיות לבד ולהיות זר! 860 01:28:14,105 --> 01:28:19,115 אה כן, אני מבין אותך! לפחות, יש לי את רוסריו. 861 01:28:20,201 --> 01:28:22,580 איזו נחמה יש לי! 862 01:28:22,831 --> 01:28:25,462 לפחות פלמה החליטה הבעיה שלך. 863 01:28:25,922 --> 01:28:28,301 נלקחה חצי צינור של כדורי שינה... 864 01:28:28,343 --> 01:28:31,517 והיינו צריכים להעיר אותה עם יריות תותח. 865 01:28:31,558 --> 01:28:38,197 אתה, לעומת זאת, התגברת על רבים קשיים ובעיות. ומכוער למדי. 866 01:28:38,239 --> 01:28:40,409 יותר גרוע עבורי, זה היה אפילו יותר גרוע. 867 01:28:40,451 --> 01:28:42,873 לפעמים, תראה!, תראה! 868 01:28:44,000 --> 01:28:46,924 -לפעמים, זה נראה לי כך זה שיגע אותי. -מְטוּרָף? 869 01:28:48,886 --> 01:28:51,224 -כֵּן. -משוגע, באמת? 870 01:28:51,267 --> 01:28:54,063 כן, באמת! 871 01:28:54,314 --> 01:28:57,989 ומה עלי לומר, אם הלכתי רחוק מדי כל חיי, מתנהג מטורף? 872 01:28:59,199 --> 01:29:00,953 זה לא קל, אתה יודע? 873 01:29:01,287 --> 01:29:06,131 מססטו קלנדה לבלט שוורץ, אתה לא מגיע לשם בכך שאתה ממש בראש. 874 01:29:07,593 --> 01:29:15,734 ((מדבר בגרמנית)) אוף וידרסהן! מיין ליב! 875 01:29:15,775 --> 01:29:19,700 -אבל כמה קשה לדבר פנימה גרמנית! אבל אתה, 'אתה לא גרמני' 876 01:29:19,742 --> 01:29:23,125 לא, אני מלומברדיה. 877 01:29:30,557 --> 01:29:34,774 -סטלה, ספרי לי משהו! -בזמן הזה? 878 01:29:35,484 --> 01:29:37,571 כן, בשפה שלך. 879 01:29:38,156 --> 01:29:43,543 �בסדר; בְּסֵדֶר! אני אשיר לך משהו בניב שלנו. 880 01:29:44,002 --> 01:29:46,090 תזיז את התחת הזה! 881 01:29:48,971 --> 01:29:53,397 *ולחשוב שגם אני הייתי הצלחתי להתחתן עם תעשיין טוב 882 01:29:54,858 --> 01:29:59,868 *יש לי דמות טובה ואני יודע לרקום 883 01:30:00,412 --> 01:30:02,583 *אני אוהב מוזיקה קלאסית 884 01:30:05,422 --> 01:30:08,052 *עדיף ללקק עצם מאשר מקל 885 01:30:09,221 --> 01:30:10,808 מסכן! 886 01:30:12,520 --> 01:30:21,080 *האהבה שלי הולכת למקור 887 01:30:21,122 --> 01:30:27,343 *עם קוביית נחושת כסופה 888 01:30:29,723 --> 01:30:37,781 *כן, אבל המים בפנים 889 01:30:37,822 --> 01:30:45,464 *זה לא יותר מהרדמה שלי אהבה אליה 890 01:30:47,970 --> 01:30:55,694 *מה שיוצר גל גדול כמו הים 891 01:30:57,239 --> 01:31:04,713 *ובתוך הים הזה אני הולך לשחות 892 01:31:05,298 --> 01:31:13,648 *אני שוחה, כן, אבל אני לא יודע לשחות 893 01:31:13,690 --> 01:31:21,958 *ובתוך הים ההוא אני הולך לטבוע 894 01:32:18,952 --> 01:32:21,041 טינה, תתעוררי! 895 01:32:24,088 --> 01:32:28,013 זה מאוד מלוכלך, מתחת לפסנתר. נקו אותו היטב וחזרו לישון! 896 01:32:28,055 --> 01:32:30,142 אני חייב ללכת. 897 01:33:11,061 --> 01:33:15,154 "בנוסף, שניים שרשראות זהב, 898 01:33:15,195 --> 01:33:19,705 "...כמה עגילים ושרשרת של פנינים מתורבתות. 899 01:33:19,747 --> 01:33:24,548 "סטלה קראוס הנ"ל, זמרת לשעבר מחברת שוורץ, 900 01:33:24,590 --> 01:33:28,724 "... ביצע את השוד, תוך כדי הקורבן ישן בשקט. 901 01:33:28,766 --> 01:33:32,858 "הבריחה הנמהרת של הזמר יכול להיות קשור... 902 01:33:32,900 --> 01:33:38,536 "...עם היעלמותם המסתורית של שניים מחברותיה: ברטה מאנר וליסה קרפי". 903 01:33:38,578 --> 01:33:42,001 - שמעת מה הוא אומר? - יש כאן חתול נסתר! 904 01:33:42,043 --> 01:33:46,511 אתה יודע מה הגנבת סטלה אמרה לי? שאני הולך לבוא לכאן לבלות את הלילה. 905 01:33:48,766 --> 01:33:52,817 -זה לא אפשרי! -ואני, זה כל כך רציתי! -אתה לא זוכר? 906 01:33:52,858 --> 01:33:56,365 בפעם האחרונה שראינו אותה יחד זה היה בכנסייה, 907 01:33:56,407 --> 01:33:59,079 בהלוויה של מריה המסכנה. 908 01:33:59,121 --> 01:34:02,711 למה שהיא תבוא ל לבלות את הלילה בבית שלי? 909 01:34:02,920 --> 01:34:06,845 -לא הייתה לי סיבה, אתה לא חושב? -אבל, מי היה מעלה על דעתו? 910 01:34:07,179 --> 01:34:10,395 -זָהִיר! יש שם כמה משקפיים. -אֵיפֹה? אני לא רואה כלום. 911 01:34:10,436 --> 01:34:15,155 -על הקרקע. אני אאסוף אותם. -לִקְרוֹא! - מישהו כנראה עזב אותם. 912 01:34:15,196 --> 01:34:20,457 - תן לי! תן לי אותם! -לֹא! את מי ראיתי אותם לוקחים? 913 01:34:21,125 --> 01:34:24,924 -רגע, אני זוכר! -תן לזה להיות, פלמה! 914 01:34:24,966 --> 01:34:28,308 בואי איתי למטבח! אתה כועס מדי. 915 01:34:28,349 --> 01:34:33,903 אני הולך להכין לך עירוי, שיעזור לך טוב מאוד. אתה תראה איך אתה תרגיש טוב יותר. 916 01:34:33,944 --> 01:34:36,032 בוא, בוא נלך! 917 01:34:39,079 --> 01:34:42,712 -אתה יכול לראות את זה? -מה אתה עושה? 918 01:34:50,103 --> 01:34:54,195 – הוא לקח גרזן! -גרזן? תן לי ללכת! רד למטה! 919 01:34:54,237 --> 01:34:56,324 רד למטה! תן לי לראות אותי! 920 01:34:57,577 --> 01:35:02,754 -בוא נלך! לדחוף חזק! -ולמה גרזן? -המ! 921 01:35:03,548 --> 01:35:06,721 אבל של מי המשקפיים האלה? אני צריך לזכור. 922 01:35:06,763 --> 01:35:09,394 עשיתי את זה בעצמי. אתה תראה כמה זה טוב! 923 01:35:09,435 --> 01:35:13,611 -אני מיד אחזור! -כֵּן. 924 01:35:28,642 --> 01:35:33,319 -מה אתה רוצה? -בוקר טוב, גברתי. זה בשביל הבן שלך. 925 01:35:35,156 --> 01:35:41,419 לא, אתה טועה! זה לדירה אחרת. 926 01:35:41,461 --> 01:35:44,134 �עליך להופיע במשרד שלך גיוס עובדים תוך 24 שעות! 927 01:35:44,343 --> 01:35:47,432 לא, זו טעות! הבן שלי הוא לומד להיות מנתח. 928 01:35:47,641 --> 01:35:50,021 אתה מבין את זה? לְהִסְתַלֵק! לָצֵאת! 929 01:36:05,971 --> 01:36:09,103 -אִמָא! -מישל! 930 01:36:09,687 --> 01:36:14,029 הישארו רגועים! הם יהיו רק אותי כמה שבועות. אתה תראה! 931 01:36:14,071 --> 01:36:18,831 "מישל, אני לא מאמינה! לא! 932 01:36:19,416 --> 01:36:24,802 הו, סנדרה! כמה אני שמח שאתה בא לכאן, להיות איתי! 933 01:36:24,844 --> 01:36:27,141 -ואמא שלך, מה שלום? -בסדר, תודה. 934 01:36:36,326 --> 01:36:40,501 "זו, באמת, האישה?" מי בא לראות אותך בבנק? 935 01:36:40,543 --> 01:36:46,181 -כן, זאת היא! -טוב מאוד. עכשיו, בוא ותחתום כאן, בבקשה. 936 01:36:52,568 --> 01:36:54,656 לְהִזָהֵר! 937 01:37:06,306 --> 01:37:11,943 -אתה אוהב את החדר? האם אתה חושב כך יהיה לך נוח? -כן, תודה. -אה! 938 01:37:12,986 --> 01:37:15,074 "אמא," רגע! 939 01:37:15,867 --> 01:37:19,125 -הלוואי שלא היית לתחנה. -בְּסֵדֶר. 940 01:37:41,422 --> 01:37:45,179 -מישל, אני לא אוהב להישאר כאן. -אבל למה? 941 01:37:48,394 --> 01:37:50,732 כי להיות כאן בלעדיך זה לא אני אוהב את זה; אתה כבר יודע את זה. 942 01:37:50,983 --> 01:37:54,114 לטינה ולאמא שלך... אני לא מבין אותם. 943 01:37:59,459 --> 01:38:01,547 אני לא מרגיש בנוח. 944 01:38:01,589 --> 01:38:06,181 -האמת היא שאני לא מבין אותך. -אתה לא רואה כמה מוזר הבית הזה? 945 01:38:07,643 --> 01:38:12,653 אני כבר יודע שאתה רואה את זה בעיניים אחרות; אבל זה מדכא אותי. 946 01:38:12,694 --> 01:38:16,871 �כל הקדושים האלה והמתים האלה! 947 01:38:18,082 --> 01:38:20,169 יש עוד משהו שאתה לא אוהב? 948 01:38:20,211 --> 01:38:25,264 הגרלה שלך? העירויים שלך? תחביבים אחרים של אמא שלי? 949 01:38:29,105 --> 01:38:30,858 תראי, סנדרה, 950 01:38:32,111 --> 01:38:34,615 ...תעשה מה שנראה לך הכי טוב, 951 01:38:36,537 --> 01:38:39,126 ...אבל נסה למצוא תירוץ טוב. 952 01:38:41,297 --> 01:38:43,050 הא? 953 01:39:27,519 --> 01:39:32,404 -אִמָא! "אִמָא"! -מישל! מישל! 954 01:39:34,075 --> 01:39:36,079 למה באת? 955 01:39:38,083 --> 01:39:40,462 -שכחתי מהעוגה! -אל תבכה! 956 01:39:40,672 --> 01:39:44,012 שכחתי מהעוגה! והוא נשא את זה! 957 01:39:44,471 --> 01:39:47,101 כן, מישל, לבשתי את זה! 958 01:39:48,688 --> 01:39:52,864 -תירגע, בבקשה! -אבל למה? האם הם מאושרים? למה הם צוחקים? 959 01:39:53,741 --> 01:39:58,042 הם צריכים לבכות, כי הם הולכים לקחת את כולכם לבית המטבחיים. 960 01:39:58,083 --> 01:40:01,048 -בוא נלך! "אל תהיה כזה!" -כֹּל אֶחָד! כֹּל אֶחָד! 961 01:40:01,298 --> 01:40:04,847 -אבל, עכשיו תפסיק לבכות. -כֵּן. 962 01:40:07,519 --> 01:40:11,529 *כמה דברים אמא שלך הכינה לך! כמה דברים אמא שלך הכינה לך! 963 01:40:11,570 --> 01:40:15,703 *אתה יודע מה הוא שם עליך? אתה יודע מה הוא הכניס בך? 964 01:40:15,745 --> 01:40:16,998 ומה עוד, אמא? 965 01:40:17,207 --> 01:40:20,338 *�עכשיו אני אומר לך הכל! עכשיו אני אומר לך הכל! 966 01:40:20,798 --> 01:40:26,476 *דבש, סוכר וקינמון, על הפה היפה הזה. 967 01:40:27,853 --> 01:40:30,067 מישל! 968 01:40:54,785 --> 01:40:56,874 מה לא בסדר? 969 01:40:58,084 --> 01:40:59,963 כָּאן! 970 01:41:01,174 --> 01:41:04,932 -לא, זה לא שלי. זה של הגברת. -שֶׁלְךָ! כָּאן! -אבל זה לא שלי! 971 01:41:06,225 --> 01:41:11,905 זה בסדר; אבל אז אני אנחנו נחזור, אה? לך, טינה! 972 01:42:07,146 --> 01:42:10,362 לִקְרוֹא! לִקְרוֹא! 973 01:42:12,783 --> 01:42:16,707 - דם! דָם! -טינה! מה לא בסדר? - דם! 974 01:42:16,749 --> 01:42:21,760 -טינה! - דם! -טינה, בואי הנה! - לא, לא! מה זה עושה? 975 01:42:21,802 --> 01:42:25,852 לך לחדר שלך! לָלֶכֶת! בוא נלך! 976 01:42:26,436 --> 01:42:28,817 הוא עבר התקף נוסף שלו. 977 01:42:29,568 --> 01:42:32,366 זה טעים לי, אבל אני אצטרך להכניס אותה מחר. 978 01:42:32,700 --> 01:42:36,708 אני לא אוהב איך שהוא מתייחס לטינה. - אה, נכון? אתה לא אוהב את זה? 979 01:42:36,749 --> 01:42:42,428 טוב מאוד! בראבו! האם אתה רוצה לעשות כבר הבעלים של הבית שלי? 980 01:42:42,678 --> 01:42:45,894 -אתה מבין? -אני יודע את זה אני לא מאוד נחמד אליו. 981 01:42:46,228 --> 01:42:49,777 אני כאן בשביל מישל, כי אני אוהב אותו מאוד. 982 01:42:49,819 --> 01:42:52,115 אני יודע מה זה בשבילך לאהוב אותו מאוד. 983 01:42:52,157 --> 01:42:56,249 -באיזו זכות הוא מתערב במה שאנחנו אנחנו מרגישים? - אתה לא יכול להבין את זה. 984 01:42:56,291 --> 01:42:59,714 הם כבר סיימו את האמבטיות שלהם, את החולצות שלהם של צמר והעוגות והביסקוויטים שלו. 985 01:42:59,839 --> 01:43:02,930 אני שמח שהוא הולך לצבא. הגיע הזמן שהוא יהפוך לגבר. 986 01:43:03,181 --> 01:43:06,646 זה הוגן שאוכל להביא ילדים לעולם: שתיים, שלוש, ארבע או עשר... 987 01:43:06,688 --> 01:43:10,111 -...ואני אדע לתת להם אותם. -מישל היא רק שלי! 988 01:43:10,863 --> 01:43:13,452 כשתבין את זה, תבין הבין הכל. 989 01:43:13,702 --> 01:43:18,212 הוא רואה דברים כמוני. אתה לא יודע שבקרוב תהיה עוד מלחמה? 990 01:43:18,587 --> 01:43:22,554 אבל הוא לא ילך, כי אני אלך תן לו לחזור והוא יודע את זה היטב. 991 01:43:23,014 --> 01:43:26,479 -ואתה מפחד ממני! -אני לא מפחד ממך! 992 01:43:33,452 --> 01:43:35,122 נראה! 993 01:45:12,535 --> 01:45:14,831 אני מפחיד אותך, הא? 994 01:45:19,425 --> 01:45:21,512 אני בהריון. 995 01:45:30,615 --> 01:45:35,834 -מַה? -לך, לך! ולא שאף אחד לא יתקרב. 996 01:45:37,421 --> 01:45:39,509 �בדרך זו! 997 01:45:55,751 --> 01:45:57,839 כאן! כאן! 998 01:46:06,440 --> 01:46:08,527 כבר עשית מספיק דברים! 999 01:46:25,981 --> 01:46:28,194 עשיתי הרבה דברים, 1000 01:46:28,235 --> 01:46:33,665 אבל מה שעשיתי לא יהיה כלום, בהשוואה למה שתעשה. 1001 01:46:43,142 --> 01:46:45,230 הם יהרגו אותך! 1002 01:46:49,238 --> 01:46:51,619 הם יהרגו את כולכם! 1003 01:46:52,871 --> 01:46:55,334 זו תהיה מלחמה נוראית! 1004 01:46:55,376 --> 01:47:00,303 ניסיתי ועשיתי כל מה שאפשר, אני נשבע. 1005 01:47:03,226 --> 01:47:06,065 אני רוצה להציל את הבן שלי. 1006 01:47:07,609 --> 01:47:09,405 �קח אותה! 1007 01:48:14,000 --> 01:48:20,764 רוסריו, רק אלוהים יודע למה הרגתי 1008 01:48:26,025 --> 01:48:29,909 לא, רק אני יודע. 1009 01:48:34,501 --> 01:48:37,841 אה, נשארה קצת עוגה במזווה! 1010 01:48:37,883 --> 01:48:42,976 תגיד ללינה להביא לך את זה, אם היא יכולה. 1011 01:49:48,406 --> 01:49:50,494 גברת לאה! 1012 01:49:51,329 --> 01:49:56,339 -מִפלֶצֶת! -מִפלֶצֶת! -מי, אני? 1013 01:49:57,843 --> 01:50:00,347 אבל השתגעת? 1014 01:51:46,696 --> 01:51:48,825 vtg